1 00:01:38,790 --> 00:01:40,850 Was war da los, oder? 2 00:01:41,060 --> 00:01:42,960 Wir dachten, du würdest schlafen, Papa. 3 00:01:43,160 --> 00:01:46,430 Wie kann ich schlafen, wenn zwei Twinkie-Einbrecher herumlaufen? 4 00:01:46,630 --> 00:01:48,500 Können wir uns bitte Dragon Tales ansehen? 5 00:01:48,700 --> 00:01:51,290 Ja. Warum nicht, warum nicht? 6 00:01:52,970 --> 00:01:54,840 Welche davon schaltet den Fernseher ein? 7 00:02:09,590 --> 00:02:11,380 Schatz, ich glaube, du hast gerade die Garage geöffnet. 8 00:02:11,690 --> 00:02:13,490 Ich plane nur im Voraus Ich weiß 9 00:02:15,290 --> 00:02:19,590 -P-ei! War das ein Stinke-Dink-Bug? -Gute Arbeit. 10 00:02:19,800 --> 00:02:21,560 Was auch immer passiert ist die guten alten Zeiten... 11 00:02:21,770 --> 00:02:24,430 ...als Sie den Knopf a gezogen haben Und da kam die Bruströhre? 12 00:02:24,640 --> 00:02:27,300 Die O'Doyles haben einen Universal bekommen Fernbedienung 13 00:02:27,510 --> 00:02:29,560 Ein Klicker steuert alles 14 00:02:29,770 --> 00:02:32,740 Macht das Leben viel einfacher für alte Leute wie dich 15 00:02:33,680 --> 00:02:35,810 Na ja, schwupps für die O'Doyles 16 00:02:36,010 --> 00:02:36,980 --Baumhaus? 17 00:02:37,180 --> 00:02:39,480 Ich weiß es nicht. Frag deinen Vater 18 00:02:39,680 --> 00:02:40,950 Frag mich was? 19 00:02:41,150 --> 00:02:44,880 Glaubst du, du wirst Zeit haben? Willst du jemals das Baumhaus fertig bauen? 20 00:02:45,090 --> 00:02:49,050 Ja, Papa, es ist jetzt seit zwei Monaten sozusagen zur Hälfte fertig. 21 00:02:49,660 --> 00:02:54,500 Okay, das würde ich gern tun, aber bei der Arbeit ist gerade viel los. 22 00:02:54,700 --> 00:02:59,000 Aber sobald ich fertig bin Ich bin dabei, versprochen. Bleib dran 23 00:03:01,170 --> 00:03:04,660 Hey, sieh dir an, wie Sundance mit seiner Ente ringt. 24 00:03:05,480 --> 00:03:07,410 Oh nein, das ist kein Wrestling. 25 00:03:07,610 --> 00:03:11,410 Davon sollte man in den nächsten 10 bis 30 Jahren nichts wissen. 26 00:03:11,620 --> 00:03:13,850 Zehn für dich. Dreißig für dich. 27 00:03:17,260 --> 00:03:19,520 Hey, Michael? Wir sehen uns heute Abend beim Schwimmwettkampf? 28 00:03:19,720 --> 00:03:21,280 Schwimmtreffen. 29 00:03:22,360 --> 00:03:24,660 -Muss ich da hin? -Ja. 30 00:03:24,860 --> 00:03:28,990 - lch mache Witze. Ich werde da sein. Okay? -In Ordnung. Ich liebe dich, Michael. 31 00:03:29,200 --> 00:03:31,330 Für immer und ewig, Baby. 32 00:03:32,040 --> 00:03:33,300 Herr Newman. 33 00:03:33,500 --> 00:03:35,530 Kevin O'Doyle. Ja. Immer ein Vergnügen. 34 00:03:35,740 --> 00:03:38,970 Was für eine Stereoanlage hast du in diesem blauen Stück Scheiße? 35 00:03:39,180 --> 00:03:41,340 Weißt du was? Ich habe nie nachgesehen, Kevin. 36 00:03:41,550 --> 00:03:43,980 Ja, nun ja, die Stereoanlage meines Vaters ist eine Bose. 37 00:03:44,180 --> 00:03:46,980 Die Stereoanlage deines Vaters ist kaputt? Das ist schade. 38 00:03:47,190 --> 00:03:50,710 NEIN! lch sagte-- Das habe ich nicht gesagt! 39 00:03:50,920 --> 00:03:54,120 Die Stereoanlage seines Vaters ist kaputt! 40 00:03:57,430 --> 00:04:00,060 Aufleuchten! Bezahl den Mann, los geht's! 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,460 -Guten Morgen, Herr Newman. -Guten Morgen. 42 00:04:08,670 --> 00:04:10,110 -Guten Morgen, Herr Newman. -Hallo. 43 00:04:10,310 --> 00:04:12,400 -Guten Morgen, Herr Newman. -Hallo. 44 00:04:13,410 --> 00:04:15,240 Guten Morgen, Herr Newman. 45 00:04:15,450 --> 00:04:17,110 -Guten Morgen, Herr Newman. -Mann, Alice... 46 00:04:17,320 --> 00:04:20,510 ...ich stand anderthalb Stunden im Stau. Wann ist das Treffen? 47 00:04:21,720 --> 00:04:23,850 -Es hat schon angefangen. -Was? 48 00:04:24,620 --> 00:04:25,880 Kann ich auf die Toilette gehen? 49 00:04:26,090 --> 00:04:28,680 Geh auf die Toilette. Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht fragen musst. 50 00:04:35,930 --> 00:04:37,960 Nun, das Interessante, Prinz Habeeboo ... 51 00:04:38,170 --> 00:04:41,000 ...ist, dass die Bauvorschriften in Manhattan es uns erlauben-- 52 00:04:41,210 --> 00:04:43,200 -Michael. -Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Sir. 53 00:04:43,410 --> 00:04:46,540 Irgendein Idiot in einem roten Lamborghini hat auf meinem Platz geparkt, also... 54 00:04:46,740 --> 00:04:49,940 Prinz Habeeboo fährt roten Lamborghini. 55 00:04:50,820 --> 00:04:53,580 Roter Lamborghini? Ich meinte den blauen Ferrari. 56 00:04:54,290 --> 00:04:56,550 Ist das einer Ihrer Partner? 57 00:04:56,750 --> 00:04:58,780 Eigentlich ist Michael nur ein Mitarbeiter. 58 00:04:58,990 --> 00:05:01,290 Aber er ist einer unserer klügsten jungen Architekten. 59 00:05:01,490 --> 00:05:02,460 Danke schön. 60 00:05:02,660 --> 00:05:04,690 Führen Sie Seine Majestät durch unser Designkonzept. 61 00:05:04,900 --> 00:05:06,590 Mit Vergnügen. 62 00:05:07,400 --> 00:05:09,920 -Prinz Haboobee-- -Habeeboo! 63 00:05:10,600 --> 00:05:12,630 Prinz Habeeboo. 64 00:05:12,840 --> 00:05:15,330 Habeeboo. Ich dachte, das hätte ich gesagt. 65 00:05:15,540 --> 00:05:18,200 Als Herr Ammer mir erklärte, was für ein Mann Sie sind... 66 00:05:18,410 --> 00:05:22,240 ...ein Visionär, der stolz auf Originalität ist... 67 00:05:22,450 --> 00:05:27,250 ...ich sagte mir: „Lass uns neue Maßstäbe setzen und Eleganz neu definieren.“ 68 00:05:27,450 --> 00:05:29,720 Also präsentiere ich Ihnen Ihr Restaurant. 69 00:05:29,920 --> 00:05:31,410 Wo ist... Wo ist die Bar? 70 00:05:31,620 --> 00:05:35,290 Die Bar ist... Hier ist die Bar. Nun, der Wasserfall-- 71 00:05:35,490 --> 00:05:36,550 Balken länger machen. 72 00:05:38,000 --> 00:05:41,730 Okay. Wir könnten ein wenig in das Atrium einschneiden. 73 00:05:41,930 --> 00:05:46,460 Kein Atrium. Verlängern Sie einfach die Bar für Prinz Habeeboo. 74 00:05:46,670 --> 00:05:47,640 Wirklich? 75 00:05:49,810 --> 00:05:51,930 -Juckt es immer noch? - Du hast es verstanden. 76 00:05:53,240 --> 00:05:56,510 Und für den Wet-T-Shirt-Wettbewerb einen großen Abfluss in den Boden legen. 77 00:05:56,710 --> 00:05:58,240 Du machst Witze, oder? 78 00:05:58,450 --> 00:06:00,470 Das Wasser auf der Brust muss irgendwo hin, Michael. 79 00:06:00,690 --> 00:06:04,050 Nehmen wir einfach das Atrium heraus und laufen damit weiter, und da ist Ihr Abfluss. 80 00:06:04,260 --> 00:06:07,750 -Gott. -Ich liebe es. Es ist einfach großartig. 81 00:06:08,330 --> 00:06:13,290 Ja. Im Grunde willst du, dass ich dir ein arabisches Hoochie-Haus entwerfe? 82 00:06:13,500 --> 00:06:15,970 Wie kannst du es wagen, Prinz Habeeboos Bikini Hut zu vergleichen ... 83 00:06:16,170 --> 00:06:18,100 -...zu diesem Idiotenhaus? -Diese Idee ist... 84 00:06:18,300 --> 00:06:20,670 ...hat nichts mit Idioten zu tun, Michael. 85 00:06:20,870 --> 00:06:22,370 Es ist das Gegenteil von Hoochie. 86 00:06:22,580 --> 00:06:24,380 Keine Respektlosigkeit, Prinz Hubbida Hubbida. 87 00:06:24,590 --> 00:06:26,310 -Hubba Bubba. -Habeeboo! 88 00:06:26,520 --> 00:06:29,610 Habeeboo! Hubba Bubba kaut Kaugummi. 89 00:06:29,820 --> 00:06:31,260 Prinz Habeeboo kaut keinen Kaugummi. 90 00:06:31,460 --> 00:06:36,020 Prinz Habeeboo, wir werden-- Ich werde das möglich machen. 91 00:06:37,800 --> 00:06:38,770 John Ammers Büro. 92 00:06:38,970 --> 00:06:41,940 Ich hoffe, dass das mit der Atrium-Idee nicht der Fall war Die Konfiguration dauert zu lange, Michael. 93 00:06:42,140 --> 00:06:44,900 Oh, es wird noch weitere Junis in meinem Leben geben, Sir. 94 00:06:45,110 --> 00:06:49,670 Sehen Sie sich das Parkhaus an Da drüben auf der 56? 95 00:06:49,980 --> 00:06:54,240 Watsuhita will es niederschlagen und ein Luxushotel bauen. 96 00:06:54,450 --> 00:06:55,970 -Hast du die Provision? -Noch nicht. 97 00:06:56,180 --> 00:07:01,250 Ich brauche nur jemanden, der einen Designvorschlag macht. Neugierig? 98 00:07:03,160 --> 00:07:04,350 Verdammt, ja. 99 00:07:04,560 --> 00:07:07,690 Ich bin am 4. Juli mit den Kindern unterwegs. Wenn ich zurückkomme, bin ich völlig fertig. 100 00:07:07,900 --> 00:07:12,260 Großartig. Ich wünsche Ihnen einen schönen vierten Juli mit den Kindern. Ich werde Swardson darauf setzen. 101 00:07:12,470 --> 00:07:16,270 Nein, nein. Absolut nicht. l-- l-- Kann es nicht einfach drei Tage warten? 102 00:07:16,470 --> 00:07:19,270 Diese Jungs sind Japaner. Sie können es kaum erwarten, bis ihr Fisch gar ist. 103 00:07:21,840 --> 00:07:24,000 Ich schätze, ich könnte mit meiner Frau reden. 104 00:07:24,210 --> 00:07:26,870 Großartig. Bis später zur Happy Hour mit Prinz Habadabee. 105 00:07:27,550 --> 00:07:31,380 Mein Sohn hat heute Abend einen Schwimmwettkampf, den ich unbedingt erledigen muss. 106 00:07:31,590 --> 00:07:33,350 Ich verarsche dich nur. Uns geht es gut. 107 00:07:38,560 --> 00:07:41,030 Ja, Ben! 108 00:07:49,300 --> 00:07:53,900 Das ist mein Junge! Das ist mein Junge! Junge, du warst großartig! 109 00:07:54,340 --> 00:07:55,870 Du bist nicht mein Vater. 110 00:07:56,810 --> 00:07:59,470 - Soweit Sie wissen. -Was? 111 00:08:00,850 --> 00:08:02,710 Ich habe nur Spaß gemacht. 112 00:08:02,920 --> 00:08:05,980 Ist er wirklich mein Vater? 113 00:08:06,190 --> 00:08:09,520 Komm schon, komm schon! Ja, Ben. Ja, du hast es geschafft! 114 00:08:09,720 --> 00:08:10,920 Schatz, du warst so großartig. 115 00:08:11,130 --> 00:08:14,580 Wow, was bist du, ein halber Delphin oder so? Das war unglaublich. 116 00:08:14,800 --> 00:08:16,560 Du bist gerade erst angekommen, Dad. Ich habe dich gesehen. 117 00:08:17,670 --> 00:08:20,160 Was soll das heißen, ich bin gerade erst angekommen? Warum sagst du das? 118 00:08:20,370 --> 00:08:22,340 Ich habe dich gesehen. Du bist da reingesprungen, du bist hierher geschwommen. 119 00:08:22,540 --> 00:08:26,130 -Welchen Schlaganfall hat er dann gemacht, Dad? -Er hat den Mund gehalten. 120 00:08:27,610 --> 00:08:31,010 Hey. Das Gute ist, dass Papa hier war, um zu sehen, wie du fertig bist. 121 00:08:31,210 --> 00:08:32,240 Er hat nicht gesehen, wie ich fertig war. 122 00:08:32,450 --> 00:08:34,680 Er war mit Ping Woo zusammen Aus irgendeinem Grund. 123 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 -Ja, worum ging es? -Der Junge ist ertrunken. 124 00:08:37,520 --> 00:08:38,640 Ich werde ihn ertrinken lassen? 125 00:08:39,520 --> 00:08:41,150 In meinem Pool ertrinkt niemand. 126 00:08:41,360 --> 00:08:43,920 Wie geht's? Bill Herlihy. Bens Trainer. Du musst Papa sein. 127 00:08:44,120 --> 00:08:46,790 Michael Speedo-- Michael Newman. Entschuldigung. 128 00:08:47,290 --> 00:08:49,960 Big Ben, das war ein großer Fortschritt da draußen, oder? 129 00:08:50,160 --> 00:08:53,000 Denken Sie daran: Rechter Arm ausgestreckt, Kopf nach links gedreht. Linker Arm raus-- 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,830 Kopf dreht sich nach rechts. Ich weiß. Ich habe es am Ende einfach vergessen. 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,060 Nun, das ist in Ordnung. 132 00:08:57,270 --> 00:09:00,570 Wenn du das beherrschst, werden die Leute da draußen denken, du wärst ein halber Delfin. 133 00:09:00,770 --> 00:09:02,830 -Wirklich? -Ja. 134 00:09:03,710 --> 00:09:05,110 Niedlich. 135 00:09:05,780 --> 00:09:07,940 Hallo? Herr Ammer. 136 00:09:16,060 --> 00:09:18,820 Ben, Schatz, mach langsam. Es ist kein Rennen. 137 00:09:19,030 --> 00:09:20,720 Das ist sein zweiter innerhalb von fünf Minuten. 138 00:09:20,930 --> 00:09:22,620 Isst immer mehr. 139 00:09:22,830 --> 00:09:25,730 Er ist wie eine Maschine. Er kann nicht immer noch hungrig sein. 140 00:09:25,930 --> 00:09:29,430 Er ist es nicht. Er macht einfach das, was Michael tut. Es macht mich verrückt. 141 00:09:29,640 --> 00:09:33,300 Alles, was Michael in letzter Zeit getan hat, ist für ihn sehr ungesund. 142 00:09:33,510 --> 00:09:35,870 Er wird sich umbringen. 143 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 Wie ein Signature-Gebäude wir reden darüber. 144 00:09:39,450 --> 00:09:40,850 Oh mein Gott. 145 00:09:42,680 --> 00:09:44,240 Hat mir eine Heidenangst eingejagt. 146 00:09:44,850 --> 00:09:47,220 Papa, wie lange wirst du noch leben? 147 00:09:48,220 --> 00:09:50,820 -Eine Minute. -Eine Minute? 148 00:09:51,030 --> 00:09:53,120 -Papa wird in einer Minute sterben! -Oh nein, Schatz. 149 00:09:53,330 --> 00:09:54,690 Mach dir keine Sorge. Ich sterbe nicht. 150 00:09:54,900 --> 00:09:58,760 Ich werde 200 Jahre leben. Ist das lang genug für dich und mich? 151 00:09:59,330 --> 00:10:03,060 -Versprechen? -Ich verspreche es. Schwören. Komm her. 152 00:10:04,410 --> 00:10:06,030 Du Hurensohn! 153 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 Hey! Hier sind Familien! 154 00:10:09,210 --> 00:10:11,540 Zeigt etwas Respekt, ihr Scheißkerle! 155 00:10:12,280 --> 00:10:15,040 Geh nach Hause und schau dir VH1 an, alter Mann. 156 00:10:15,250 --> 00:10:18,080 Zünde kein weiteres verdammtes an! 157 00:10:19,390 --> 00:10:21,910 Benjamin. Benjamin. Was halte ich? 158 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 Ein Viertel. Nun, Oma lässt mich kein Eis essen ... 159 00:10:25,130 --> 00:10:26,720 -...wegen meiner Diabetes. -WAHR. 160 00:10:26,930 --> 00:10:30,590 But she says nothing, however, about a tasty quarter. 161 00:10:31,030 --> 00:10:32,290 Okay. 162 00:10:34,500 --> 00:10:36,090 In Ordnung. In Ordnung. 163 00:10:36,300 --> 00:10:40,030 Zählen Sie bitte ganz schnell bis drei, denn es schmeckt schrecklich. 164 00:10:40,240 --> 00:10:43,570 Eins zwei drei. 165 00:10:45,210 --> 00:10:46,840 Scheißst du mich? 166 00:10:47,050 --> 00:10:49,810 Zuerst isst er wie sein Vater, jetzt redest du wie er? 167 00:10:50,020 --> 00:10:52,380 -Ben. -Sag das nie wieder. 168 00:10:52,590 --> 00:10:55,920 -Tut mir leid, Oma. -Wie machst du das, Opa? 169 00:10:56,290 --> 00:10:58,990 Ein guter Zauberer gibt niemals seine Geheimnisse preis. 170 00:10:59,190 --> 00:11:01,790 Dein Daddy wollte wissen, wie ich diesen Trick gemacht habe ... 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,120 ...da er in deinem Alter war. 172 00:11:03,330 --> 00:11:04,730 Stimmt das nicht, mein Sohn? 173 00:11:04,930 --> 00:11:07,260 Hallo, Michael. Michael, mit wem sprichst du? 174 00:11:07,470 --> 00:11:10,460 Jesus. Ich rede mit meiner Chefin, Ma. Nehmen Sie es einfach. 175 00:11:10,670 --> 00:11:12,330 Oh ja? Nun, sag ihm, er soll ein Leben bekommen. 176 00:11:12,540 --> 00:11:14,770 Du hast hier Familie. Du bist beschäftigt. Aufleuchten. 177 00:11:14,980 --> 00:11:16,310 Meine Mutter sagt Hallo. 178 00:11:16,510 --> 00:11:18,740 Oh, er ist so ein großer Junge, nicht wahr? 179 00:11:18,950 --> 00:11:22,290 Auf seinem großen Handy. Großer Junge. 180 00:11:22,490 --> 00:11:27,830 Das ist es. Schlafen Sie etwas. Vielen Dank, Herr Ammer. In Ordnung. Gute Nacht. 181 00:11:28,030 --> 00:11:30,470 -Bist du fertig? Können wir uns jetzt entspannen? -Entschuldigung. 182 00:11:32,100 --> 00:11:34,540 Iss mich, Opa! 183 00:11:34,970 --> 00:11:36,030 Du bist tot. 184 00:11:36,710 --> 00:11:39,970 -Oh Scheiße! -Ja, du solltest besser laufen! 185 00:11:40,180 --> 00:11:41,970 Ich habe deinem Vater in der High School in den Arsch getreten! 186 00:11:42,180 --> 00:11:43,510 Jetzt werde ich dir einen Tritt verpassen! 187 00:11:43,710 --> 00:11:46,440 Ich hasse diesen Mann. 188 00:11:46,750 --> 00:11:48,880 Okay, gute Nacht, ihr zwei Cowboys. 189 00:11:49,090 --> 00:11:51,580 -Greif nach dem Himmel, Pocahontas. -Nein, zurück ins Bett. 190 00:11:51,790 --> 00:11:55,380 Aufleuchten. Pocahontas hat dienstfrei. Ich bin hier raus. 191 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 Wird Ihnen schlecht, Sheriff? 192 00:12:01,000 --> 00:12:03,060 Ich habe keine Zeit, krank zu sein, also nein. 193 00:12:03,270 --> 00:12:06,130 Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen über asiatische Architektur. 194 00:12:06,340 --> 00:12:09,070 Na ja, irgendwann musst du dich etwas ausruhen, Schatz. 195 00:12:09,270 --> 00:12:11,540 Außerdem die Waldbewohner werde dich auslachen... 196 00:12:11,740 --> 00:12:14,340 ...wenn du beim Versuch zusammenbrichst Dieses Wochenende habe ich das Zelt aufgebaut. 197 00:12:15,450 --> 00:12:18,970 Ja. Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 198 00:12:19,420 --> 00:12:21,510 Wir müssen den Campingausflug verschieben. 199 00:12:22,220 --> 00:12:24,080 Ammer hat mich mit einem Projekt beauftragt. 200 00:12:24,290 --> 00:12:26,690 Es ist am Dienstag fällig. Wenn ich nicht fertig bin, bin ich weg, also... 201 00:12:26,890 --> 00:12:29,050 Die Kinder haben darüber gesprochen Camping das ganze Jahr. 202 00:12:29,260 --> 00:12:30,350 Glauben Sie, dass ich das nicht weiß? 203 00:12:30,560 --> 00:12:32,830 Es ist einfach jede Entscheidung, die ich treffe, alles was ich tue... 204 00:12:33,030 --> 00:12:34,930 ...lch enttäusche jemanden. 205 00:12:35,130 --> 00:12:37,730 Stellen Sie sicher, dass Sie es nicht behalten die falschen Leute enttäuschen. 206 00:12:37,940 --> 00:12:40,460 Ich bin nicht draußen, um zu trinken, zu spielen oder Mädels anzumachen. 207 00:12:40,670 --> 00:12:43,440 Ich arbeite mir den Arsch auf, damit meine Familie ein besseres Leben haben kann ... 208 00:12:43,640 --> 00:12:45,400 ... als ich als Kind davon geträumt habe. 209 00:12:45,940 --> 00:12:49,540 Der einzige Weg, wie das passieren kann, ist dass ich mir diese stinkende Show ansehe! 210 00:12:49,750 --> 00:12:51,580 Also entspann dich, Schatz. 211 00:12:55,120 --> 00:12:56,610 Willst du mich verarschen? 212 00:12:56,820 --> 00:12:59,850 Gibst du mir einmal eine Pause? 213 00:13:00,320 --> 00:13:03,890 Verdammt! Die O'Doyles bekamen eine stinkende Universalfernbedienung. 214 00:13:04,090 --> 00:13:05,930 Wir werden auch eins haben. 215 00:13:06,130 --> 00:13:07,890 Ich habe das satt. 216 00:13:12,500 --> 00:13:14,970 Soll ich die Garage für Sie öffnen? 217 00:13:27,950 --> 00:13:28,920 Geschlossen. 218 00:13:31,660 --> 00:13:32,620 Geschlossen. 219 00:13:34,460 --> 00:13:35,430 Offen. 220 00:13:35,630 --> 00:13:37,960 Bed Bath and Beyond ist es. 221 00:13:43,330 --> 00:13:44,960 Hey, Mann? 222 00:13:45,170 --> 00:13:48,100 Ihr habt eine Universalfernbedienung Kontrollen da drin? 223 00:13:48,310 --> 00:13:51,170 -Für einen Duschvorhang oder eine Badematte? -Für einen Fernseher. 224 00:13:52,010 --> 00:13:54,310 Das glaube ich nicht. Vielleicht für eine Decke? 225 00:13:54,510 --> 00:13:56,100 Hast du eine Fernbedienung als Decke? 226 00:13:56,850 --> 00:13:59,280 Tut mir leid, ich arbeite hier nicht. Ich warte auf meine Freunde. 227 00:13:59,480 --> 00:14:00,850 Du machst Witze. 228 00:14:01,050 --> 00:14:04,080 Eigentlich ja. Ich habe keine Freunde. Wirst du mein Freund sein? 229 00:14:08,230 --> 00:14:09,850 Wow, Mann. 230 00:14:12,830 --> 00:14:15,590 Bett. Bett. 231 00:14:15,800 --> 00:14:18,560 Bad. Bad. 232 00:14:18,770 --> 00:14:20,460 Bett. 233 00:14:22,640 --> 00:14:25,300 So müde von meinem Leben. 234 00:14:31,010 --> 00:14:32,210 Darüber hinaus? 235 00:15:09,250 --> 00:15:11,080 Tut mir leid, dass ich mich an dich heranschleiche. lch nur-- 236 00:15:11,290 --> 00:15:13,590 Habt ihr hier eine Universalfernbedienung? 237 00:15:15,960 --> 00:15:19,220 Etwas stinkt nach abgestandenen Pommes Frites. 238 00:15:20,600 --> 00:15:22,570 Okay, das bin wahrscheinlich ich. 239 00:15:22,770 --> 00:15:25,560 Wissen Sie, Fast Food verkürzt Ihr Leben. 240 00:15:25,770 --> 00:15:27,000 Ja, das habe ich gehört. 241 00:15:27,200 --> 00:15:30,370 Aber so wie mein Leben in letzter Zeit gelaufen ist, ist das nicht so schlimm. 242 00:15:30,570 --> 00:15:32,740 Sie suchen eine Universalfernbedienung? 243 00:15:32,940 --> 00:15:35,380 Ja. Nur ein Gerät, das alles für mich erledigt ... 244 00:15:35,580 --> 00:15:39,710 ...mein Leben ein bisschen einfacher, schneller und nicht so verdammt kompliziert machen. 245 00:15:39,920 --> 00:15:43,350 Ich sollte das nicht tun, aber du scheinst ein guter Kerl zu sein. 246 00:15:43,550 --> 00:15:45,180 Hey. Jemand hat es bemerkt. Danke schön. 247 00:15:45,390 --> 00:15:47,450 Ich zeige dir eine Fernbedienung, die wir gerade bekommen haben ... 248 00:15:47,660 --> 00:15:50,220 ...das ist wahrscheinlich das fortschrittlichste Stück Technologie... 249 00:15:50,430 --> 00:15:51,520 ...wir haben an diesem Ort. 250 00:15:51,900 --> 00:15:54,630 -Klingt süß. -Es ist süß. 251 00:15:54,830 --> 00:15:59,460 Die neueste und beste Universalfernbedienung, die noch nicht einmal auf dem Markt ist. 252 00:15:59,670 --> 00:16:04,400 Dann schätze ich, dass die O'Doyles-Fernbedienung mir in den Hintern mit der fortschrittlichen Technologie beißen kann. 253 00:16:04,610 --> 00:16:07,100 Ich kenne die O'Doyles nicht... 254 00:16:08,310 --> 00:16:09,970 ...aber sie können hart zubeißen. 255 00:16:10,180 --> 00:16:11,550 Ja. 256 00:16:11,750 --> 00:16:13,150 Komm mit mir nach hinten. 257 00:16:13,650 --> 00:16:15,170 Okay. 258 00:16:16,150 --> 00:16:18,380 Das ist... Das ist sehr nett von dir. 259 00:16:18,870 --> 00:16:21,730 -Wie heißt du überhaupt? -Nenn mich Morty. 260 00:16:21,940 --> 00:16:23,230 Morty, ich bin Michael Newman. 261 00:16:23,640 --> 00:16:25,700 Michael Newman. 262 00:16:27,540 --> 00:16:29,440 Ich bin dabei, deine Welt zu rocken. 263 00:16:29,880 --> 00:16:31,070 Okay. 264 00:16:40,420 --> 00:16:44,220 Ich muss ehrlich zu dir sein. Von außen sieht dieser Ort größer aus. 265 00:16:44,420 --> 00:16:46,190 Nur ein Scherz. 266 00:16:47,590 --> 00:16:48,960 Hey, hey. 267 00:17:08,080 --> 00:17:09,880 Ich denke, vielleicht da in der Mitte? 268 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Hinterhältig. 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,470 Wo ist die Kiste? Ist eine Wegbeschreibung dabei? 270 00:17:32,670 --> 00:17:34,200 Nicht notwendig. 271 00:17:34,410 --> 00:17:37,970 Einfach zeigen, klicken. 272 00:17:38,180 --> 00:17:40,310 Irgendwann wird es sich selbst programmieren. 273 00:17:43,220 --> 00:17:44,210 Wie viel kostet dieses Ding? 274 00:17:44,420 --> 00:17:46,910 Weil ich nicht gerade Thurston Howell bin, wissen Sie? 275 00:17:47,120 --> 00:17:50,420 Zum Glück ist es noch nicht im Barcode-System enthalten. 276 00:17:50,620 --> 00:17:53,890 Also muss ich es dir einfach geben. 277 00:17:54,090 --> 00:17:56,530 Whoa, whoa, whoa. Was ist hier der Haken, Mann? 278 00:17:56,730 --> 00:18:00,170 Soll ich mein Hemd für dich ausziehen? Weil ich nicht für diese Mannschaft spiele. 279 00:18:00,370 --> 00:18:03,060 Hey. Mann, verschwinde von hier. 280 00:18:03,900 --> 00:18:05,240 Warum tust du das dann? 281 00:18:05,440 --> 00:18:09,170 Weil die Guten eine Pause brauchen hin und wieder. 282 00:18:10,180 --> 00:18:11,370 Nimm es. 283 00:18:12,210 --> 00:18:13,180 Genießen. 284 00:18:16,120 --> 00:18:17,340 In Ordnung. 285 00:18:17,550 --> 00:18:19,850 Nur eines musst du wissen, Michael. 286 00:18:20,050 --> 00:18:22,720 Dieser Artikel ist vom Umtausch ausgeschlossen. 287 00:18:22,920 --> 00:18:26,450 Warum sollte ich etwas zurückgeben wollen, das ich kostenlos bekommen habe? 288 00:18:47,850 --> 00:18:50,720 Twinkie. Du brauchst es nicht. Du brauchst es nicht, Mann. 289 00:18:50,920 --> 00:18:54,220 Sie brauchen jedoch einen Jodler. Okay. Gute Arbeit. 290 00:18:54,720 --> 00:18:57,250 Mal sehen, was du hast, Kumpel. 291 00:19:04,700 --> 00:19:08,960 Schau mich an, wie ich meinen eigenen Fernseher einschalte. Ich bin ein verdammtes Wunderkind. 292 00:19:10,100 --> 00:19:12,000 --Wohnarchitektur.... 293 00:19:12,210 --> 00:19:14,070 -Also habe ich mit den Kindern gesprochen. -Oh ja? 294 00:19:14,270 --> 00:19:17,110 Sie haben großes Verständnis dafür, dass sie dieses Wochenende nicht campen gehen. 295 00:19:17,310 --> 00:19:20,070 -Großartig. -Sie könnten stattdessen übernachten. 296 00:19:20,280 --> 00:19:22,540 Das ist eine tolle Idee. Danke Danke. 297 00:19:22,750 --> 00:19:25,380 Danke, dass du das auch so cool angeht. 298 00:19:25,590 --> 00:19:28,020 -Kann ich dich etwas fragen? -Ja. 299 00:19:28,220 --> 00:19:32,180 Nachdem Sie all diese Arbeit erledigt haben und ein großer Akteur in Ihrem Unternehmen geworden sind ... 300 00:19:32,390 --> 00:19:34,690 ...glaubst du, dass du mehr Zeit für uns haben wirst... 301 00:19:34,900 --> 00:19:37,420 ...oder geraten die Dinge einfach noch mehr außer Kontrolle? 302 00:19:37,630 --> 00:19:40,500 Warten. Wenn ich dort ankomme und werde Chef... 303 00:19:40,700 --> 00:19:43,360 ... ein Millionär, ein großer Kerl, das Erste, was ich tun werde ... 304 00:19:43,570 --> 00:19:46,230 ...bedeutet, einen Haufen Idioten wie mich einzustellen, die meine ganze Arbeit erledigen. 305 00:19:46,440 --> 00:19:49,640 Dann können Sie, ich und die Kinder tun und lassen, was wir wollen. 306 00:19:49,840 --> 00:19:51,780 Du musst mir einfach etwas Zeit geben. 307 00:19:54,150 --> 00:19:55,980 Schau mich nicht so an. 308 00:19:56,180 --> 00:19:59,520 Ich sage nur, gib mir etwas Unterstützung. In Ordnung? 309 00:19:59,720 --> 00:20:01,980 Ich liebe dich. Geh schlafen. 310 00:20:02,190 --> 00:20:05,250 -Denk einfach darüber nach, Michael. -Absolut. 311 00:20:05,460 --> 00:20:06,650 Und hör auf mit den Jodlern. 312 00:20:06,860 --> 00:20:09,060 - Du wirst beim Aufwachen 400 Pfund wiegen. -Okay. 313 00:20:21,580 --> 00:20:25,340 Hey, hey, hey. Bleib ruhig, Alter. Alle schlafen. 314 00:20:27,710 --> 00:20:28,870 Musst du wieder kacken? 315 00:20:29,520 --> 00:20:32,250 Warum machst du nicht den Buckel-Pumpy mit der Ente, okay? 316 00:20:33,650 --> 00:20:38,610 Wirst du es einfach fünf Minuten lang gedrückt halten und die verdammte Lautstärke niedrig halten? 317 00:21:04,420 --> 00:21:05,610 Ich schätze, wenn man kombiniert... 318 00:21:05,820 --> 00:21:09,220 ...Massenmengen Hustensaft mit Yodels... 319 00:21:09,420 --> 00:21:11,580 ...du bekommst Säure. 320 00:21:15,430 --> 00:21:16,760 Gehen. 321 00:21:24,750 --> 00:21:27,050 Hey, du hast gesagt, du musst gehen. Geh schon, Mann. 322 00:21:33,620 --> 00:21:35,450 Sniffy Longdroppings, heute. 323 00:22:06,560 --> 00:22:08,150 Heilige Mutter –! 324 00:22:10,390 --> 00:22:12,520 Ja, ich meine, du hast recht. Kurzfristig... 325 00:22:12,730 --> 00:22:15,200 ...plastische Chirurgie ist mühsam. 326 00:22:15,400 --> 00:22:17,730 Aber sechs Monate später... 327 00:22:17,930 --> 00:22:19,600 ...ich werde ein Gesicht und einen Körper haben... 328 00:22:19,800 --> 00:22:22,170 ...das wird mich an Orte bringen wo ich sein will. 329 00:22:24,270 --> 00:22:27,330 Oh, meine Mutter, typisch, weißt du, sie sagt: 330 00:22:27,540 --> 00:22:30,710 „Oh, dieses Verfahren ist zu riskant.“ 331 00:22:30,910 --> 00:22:34,280 Wenn Samantha sich die Wangenknochen rasieren lassen wollte, würde ich wohl auch ausrasten. 332 00:22:34,480 --> 00:22:37,610 Ich weiß, aber ich denke nur, wissen Sie, sie sind zu slawisch. 333 00:22:37,820 --> 00:22:39,450 Du solltest etwas Arbeit erledigen. 334 00:22:39,660 --> 00:22:43,090 Dann möchte Michael vielleicht hänge auch mit dir ab. 335 00:22:44,890 --> 00:22:48,350 Guten Morgen, Michael. Du siehst heute sehr beschissen aus. 336 00:22:48,570 --> 00:22:51,630 Guten Morgen, Janine, du siehst sehr slawisch aus. 337 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Du bist nur eifersüchtig, weil Donna und ich ins Fitnessstudio gehen ... 338 00:22:57,110 --> 00:22:59,200 ...und alle Jungs werden es tun triffst uns. 339 00:23:03,780 --> 00:23:06,610 Michael weiß es Er ist mein Ein und Alles. 340 00:23:06,820 --> 00:23:08,040 Für immer und ewig, Baby. 341 00:23:08,850 --> 00:23:12,150 Tut mir leid wegen gestern Abend. Und ich liebe dich. lch-- 342 00:23:12,360 --> 00:23:14,820 Oh, mein Gott. Ich will das so sehr. 343 00:23:15,020 --> 00:23:19,930 Ein Ehemann, den ich küssen kann und lieben und Saft geben. 344 00:23:20,130 --> 00:23:23,900 Du hast bereits drei betrogen verschiedene Ehemänner mit ihren Brüdern. 345 00:23:24,100 --> 00:23:26,900 Ich denke, du hast genug gegeben Saft für alle. 346 00:23:28,440 --> 00:23:30,100 Ich liebe Saft. 347 00:23:30,570 --> 00:23:33,010 Du weißt viel zu viel über mich. 348 00:23:33,210 --> 00:23:36,110 Ich hätte diese Montel-Williams-Show nie machen sollen. 349 00:23:36,310 --> 00:23:38,180 Sogar Montel Williams hält dich für verrückt ... 350 00:23:38,380 --> 00:23:39,710 ...und er hat eine Menge Scheiße gesehen. 351 00:23:40,280 --> 00:23:42,910 Ich war verzweifelt auf der Suche nach Kameradschaft! 352 00:23:43,120 --> 00:23:44,850 Alle meine Ehemänner.... 353 00:23:45,050 --> 00:23:47,520 Alle von ihnen haben emotional hat mich verlassen. 354 00:23:47,720 --> 00:23:51,490 Sie gingen zur Arbeit. Sie hatten Sex mit ihren arbeitslosen Brüdern. 355 00:23:51,690 --> 00:23:53,660 -Du bist ein Trottel. -Michael. 356 00:23:53,860 --> 00:23:55,990 -Okay, Süße. Beruhige dich. -Nein, nein! 357 00:23:56,200 --> 00:23:59,600 Ich hatte Probleme mit dem Selbstwertgefühl seit ich ein Kind war. 358 00:23:59,800 --> 00:24:03,800 Ich hatte ein Kaninchen namens Pepper. Und dieser Hase hat mich auch verlassen! 359 00:24:04,010 --> 00:24:06,600 Sogar das Kaninchen tat es! Sogar der Rabb-- 360 00:24:12,750 --> 00:24:13,770 Schau mich nicht an! 361 00:24:14,420 --> 00:24:16,390 -Was ist los mit mir? -Hase, Hase-- 362 00:24:19,590 --> 00:24:23,030 Hier ist der Pitch zu Matsui. Eine tiefe Fahrt. 363 00:24:23,230 --> 00:24:25,460 Oh mein Gott, es ist hier raus! 364 00:24:25,660 --> 00:24:30,600 Ein Zwei-Run-Schuss in die rechten Feldplätze für Hideki Matsui. 365 00:24:31,600 --> 00:24:33,000 Es tut mir leid. Was war das? 366 00:24:33,200 --> 00:24:35,830 Sie hat so viele Probleme. Warum musst du so gemein sein? 367 00:24:37,470 --> 00:24:40,100 Ich weiß nicht, l-- Hallo. 368 00:24:41,910 --> 00:24:43,570 Ich muss gehen. 369 00:24:47,550 --> 00:24:49,750 Ja, guter RoboDog. 370 00:24:49,950 --> 00:24:52,420 Und er kann in über sechs verschiedenen Sprachen bellen. 371 00:24:52,620 --> 00:24:54,320 Es ist so cool. 372 00:24:54,520 --> 00:24:57,290 Ja, es ist viel cooler als dein dummer, menschlicher Hund. 373 00:24:57,490 --> 00:25:00,360 Hey, Dad, siehst du Kevins neuen Roboterhund? 374 00:25:00,560 --> 00:25:02,290 Ja ja. Sehr schön. 375 00:25:02,500 --> 00:25:06,090 ''Sehr schön''? Dieses Ding ist es wert mehr als Ihr Auto. 376 00:25:08,000 --> 00:25:11,270 -Nicht mehr, das ist es nicht. -RoboDog! 377 00:25:18,250 --> 00:25:20,150 Hey, hey, hey. 378 00:25:20,350 --> 00:25:24,720 Okay. Ist das eine Art Reality-Show? Sind Sie der Gastgeber? 379 00:25:24,920 --> 00:25:27,320 Morty? Wo sind die Kameras? 380 00:25:27,520 --> 00:25:32,290 Hat doch jeder mitgemacht, oder? Auch Sundance hat sich sehr gut geschlagen. 381 00:25:33,430 --> 00:25:37,630 Alles klar, Amerika! Viel Spaß beim Lachen! Ich bin ein Idiot! 382 00:25:38,200 --> 00:25:40,290 Donna, ich hole dich! 383 00:25:40,500 --> 00:25:42,160 Schneller Vorlauf. 384 00:25:43,870 --> 00:25:45,670 Niemand lacht dich aus, Michael. 385 00:25:45,880 --> 00:25:51,310 Sie wollten eine universelle Fernbedienung, die Ihr Universum fernsteuert. 386 00:25:52,450 --> 00:25:55,820 Ja, aber was kontrolliert meine Tanzfähigkeiten? 387 00:26:03,690 --> 00:26:04,850 Oh, Morty mag es auch. 388 00:26:07,100 --> 00:26:09,000 Michael, klicke einfach auf Menü. 389 00:26:09,870 --> 00:26:10,990 Auf der Fernbedienung? 390 00:26:11,200 --> 00:26:14,860 Nein, die Speisekarte im Red Lobster. Ja, auf der Fernbedienung. 391 00:26:20,790 --> 00:26:22,050 Wo sind wir? 392 00:26:26,490 --> 00:26:28,790 -Los, Michael, los! -Ein Mississippi. Zwei Mississippi. 393 00:26:29,000 --> 00:26:31,960 -Was habe ich hier? -Zwei, drei. 394 00:26:32,170 --> 00:26:34,660 Der Hustensaft setzt wieder ein. 395 00:26:34,870 --> 00:26:38,030 -Wir haben einen Jungen! -Wird es funktionieren? 396 00:26:38,240 --> 00:26:39,360 Was ist das? 397 00:26:39,570 --> 00:26:42,170 -Alles klar, ich liebe dich, Michael. -Dein Lebensmenü. 398 00:26:43,140 --> 00:26:44,970 Mein Leben hat einen Kommentar? 399 00:26:45,180 --> 00:26:47,480 Es ist randvoll mit Leckereien. 400 00:26:47,680 --> 00:26:50,410 -Klicken Sie darauf. -Klicken Sie darauf. 401 00:26:51,820 --> 00:26:54,310 Das ist letzten Dienstag. 402 00:26:54,520 --> 00:26:58,510 Michael wartete sehnsüchtig auf die Ankunft seiner Mittagsbestellung. 403 00:26:58,730 --> 00:27:00,280 Wer ist das, James Earl Jones? 404 00:27:00,490 --> 00:27:02,980 James Earl übernimmt viel als Synchronsprecher. 405 00:27:03,200 --> 00:27:05,530 Doch seine Vorfreude verwandelte sich schnell in Bestürzung ... 406 00:27:05,730 --> 00:27:08,330 ...als ihm klar wurde, dass Alice ihm einen Cheeseburger gebracht hatte ... 407 00:27:08,530 --> 00:27:10,370 ...anstelle eines Hamburgers, wie er es verlangt hatte. 408 00:27:10,570 --> 00:27:12,600 Ein Cheeseburger? Ich sagte ein Hamburger. 409 00:27:12,810 --> 00:27:13,970 Sie macht das immer mit mir. 410 00:27:14,170 --> 00:27:17,070 Michael überlegte, ob er Alice auffordern solle, den Käse abzukratzen ... 411 00:27:17,280 --> 00:27:18,300 ...aber beschlossen, es nicht zu tun... 412 00:27:18,510 --> 00:27:20,070 ... aus Angst, dass Alice hineinspucken könnte ... 413 00:27:20,280 --> 00:27:23,840 ...oder den Burger auf andere Weise verunreinigen. 414 00:27:24,050 --> 00:27:25,680 Eine kluge Entscheidung... 415 00:27:25,890 --> 00:27:29,950 ...denn genau das war es was Alice vorhatte. 416 00:27:31,360 --> 00:27:33,590 -Willst du mich verarschen? -Hinterhältig. 417 00:27:33,790 --> 00:27:36,020 Mein Gott. 418 00:27:39,670 --> 00:27:41,760 Was haben wir sonst noch hier? 419 00:27:43,340 --> 00:27:45,800 -''Making of''? -Einfach klicken. 420 00:27:46,840 --> 00:27:49,810 Hey, hey, psychedelisch. Wo sind wir? 421 00:27:51,340 --> 00:27:53,340 Ist das ein Porno oder so? 422 00:27:53,550 --> 00:27:55,910 Oh, Ted. Oh, Teddy! 423 00:27:56,120 --> 00:27:57,380 Sind das meine Eltern? 424 00:27:57,580 --> 00:27:59,950 Sie machen dich. Wie Hasen. 425 00:28:00,150 --> 00:28:02,850 -Das ist der Ort. -Schmatz mein Arschloch! 426 00:28:03,060 --> 00:28:06,290 Wechseln Sie den Kanal! Wie macht man das? 427 00:28:07,590 --> 00:28:08,990 Ich kann es nicht sehen. 428 00:28:09,200 --> 00:28:12,260 -Was ist passiert? -Was--? 429 00:28:12,470 --> 00:28:16,900 Der Boden ist so matschig und rutschig. Fühlt sich gut an meinen Füßen an. 430 00:28:17,100 --> 00:28:20,230 Hör zu. Sie drücken die Schnellvorlauftaste. 431 00:28:20,440 --> 00:28:23,000 Ich glaube, irgendwann werden wir es schaffen nach deiner Empfängnis. 432 00:28:23,210 --> 00:28:25,540 Okay, sehr gut, Mrs. Newman. 433 00:28:25,750 --> 00:28:28,840 NEIN! Wir sind in der Vagina meiner Mutter? 434 00:28:29,050 --> 00:28:31,740 Wieder. Und schieben. 435 00:28:31,950 --> 00:28:34,780 -Es ist ein Mädchen. -Es ist ein Mädchen! 436 00:28:34,990 --> 00:28:37,980 -Oh, es ist ein Mädchen. Vielen Dank. -Danke dafür. 437 00:28:38,190 --> 00:28:40,660 Warten Sie eine Minute. Es tut mir leid, es könnte ein Junge sein. 438 00:28:40,860 --> 00:28:42,760 Was meinst du mit „könnte sein“? Was ist das? 439 00:28:42,960 --> 00:28:44,160 Vielleicht ist das ein Penis. 440 00:28:44,360 --> 00:28:46,920 Vielleicht ist das ein Pe--? Das ist ein Penis. Das ist mein Penis. 441 00:28:47,130 --> 00:28:50,260 Kann ich das sehen? Kannst du das etwas näher bringen? 442 00:28:50,470 --> 00:28:51,440 Sehen? 443 00:28:51,870 --> 00:28:53,900 -Das ist ein kleiner Geschmackel. -Ja? 444 00:28:54,110 --> 00:28:55,570 -Wir haben einen Jungen! -Wir haben einen Jungen! 445 00:28:55,780 --> 00:29:00,040 Deine Mutter muss es getan haben etwas Superkraft-Sehvermögen ... 446 00:29:00,250 --> 00:29:03,180 ...weil ich nichts gesehen habe. 447 00:29:03,380 --> 00:29:04,580 Lass uns hier verschwinden. 448 00:29:06,850 --> 00:29:08,820 Wenn Sie also darüber nachdenken... 449 00:29:09,020 --> 00:29:12,550 ...ich kann es noch einmal erleben Jeder Teil meines Lebens, den ich möchte. 450 00:29:12,760 --> 00:29:14,280 Es ist erstaunlich. 451 00:29:15,500 --> 00:29:18,830 Was ist passiert? Oh, Gott Was habe ich getan? 452 00:29:19,030 --> 00:29:21,120 Hallo? Wie geht es mir? Bist du hierher zurückgekommen, Kumpel? 453 00:29:22,400 --> 00:29:23,370 Verstanden. 454 00:29:24,600 --> 00:29:26,230 Ich bin nicht schon genug ausgeflippt? 455 00:29:26,440 --> 00:29:28,270 Es ist einfach. Denken Sie an eine Zeit und einen Ort ... 456 00:29:28,470 --> 00:29:31,030 ...klicken Sie auf „Zurückspulen“ und schon sind Sie da. 457 00:29:32,180 --> 00:29:34,670 Zeit und ein Ort. Zeit und ein Ort. 458 00:29:40,520 --> 00:29:43,550 Oh mein Gott. Lake Winnipesaukee. 459 00:29:44,020 --> 00:29:46,250 Das bin ich im Jets-Trikot. 460 00:29:46,460 --> 00:29:48,120 Geh, kleines Ich, geh! 461 00:29:51,530 --> 00:29:53,500 Gute Hände! Schöne Hände. 462 00:29:53,700 --> 00:29:54,930 Michael! 463 00:29:55,430 --> 00:29:59,730 Michael, das Abendessen ist fast fertig. Laden Sie Ihre Freunde ein, wenn Sie möchten. 464 00:30:00,340 --> 00:30:03,780 Möchte jemand von euch zum Abendessen in mein Zelt kommen? 465 00:30:03,980 --> 00:30:06,910 Oder wir könnten bei meinem Winnebago essen und schauen Sie sich Three's Company an. 466 00:30:09,650 --> 00:30:11,240 Three's Company. 467 00:30:11,780 --> 00:30:14,080 Das ist demütigend. 468 00:30:15,960 --> 00:30:19,910 Mama, warum können wir nicht in einem Wohnmobil campen? wie jede andere Familie? 469 00:30:20,130 --> 00:30:21,960 Ach, komm schon. Das nennst du Camping? 470 00:30:22,160 --> 00:30:24,760 Wie kommt man der Natur nahe? in so einer Blechdose? 471 00:30:24,960 --> 00:30:28,460 Außerdem macht es mehr Spaß, es tun zu müssen Halten Sie sich nachts gegenseitig warm. 472 00:30:29,000 --> 00:30:30,590 Weißt du es nicht? 473 00:30:39,750 --> 00:30:42,480 -Noch keine Cupcakes. -Aber ich bin am Verhungern. 474 00:30:42,680 --> 00:30:44,950 Ich stimme dir zu, Michael. Weißt du, wie hungrig ich bin? 475 00:30:45,150 --> 00:30:48,140 Ich bin so hungrig, Das könnte ich essen. 476 00:30:48,350 --> 00:30:50,820 Oh, hier ist das Viertel Trick begann. 477 00:30:57,360 --> 00:30:58,960 Wie zum Teufel hat er das gemacht? 478 00:30:59,170 --> 00:31:02,330 Oh, das ist eine Trickmünze in einem Zauberladen kaufen. 479 00:31:02,540 --> 00:31:04,560 Ich konnte ihn einfach nicht zulassen Ich weiß, das wusste ich. 480 00:31:04,770 --> 00:31:06,240 Das ist lieb. 481 00:31:06,440 --> 00:31:09,370 Jetzt muss ich mich wieder an die Arbeit machen, Also drücke auf „Play“. 482 00:31:17,430 --> 00:31:21,020 Es ist ein sehr leistungsstarkes Gerät. Verwenden Sie es mit Vorsicht. 483 00:31:21,230 --> 00:31:22,660 Okay. 484 00:31:24,200 --> 00:31:25,190 Wer bist du? 485 00:31:26,000 --> 00:31:27,490 Du weißt, wer ich bin. 486 00:31:28,540 --> 00:31:29,660 Morty? 487 00:31:29,870 --> 00:31:32,360 Wenn Sie Fragen haben... 488 00:31:32,980 --> 00:31:34,570 ...ruf mich an. 489 00:31:43,020 --> 00:31:47,850 Nein, Linda, ich glaube Stacy erhält die Auszeichnung „Schönste Füße“. 490 00:31:48,060 --> 00:31:49,580 Du wolltest mich sehen? 491 00:31:49,790 --> 00:31:52,850 Michael. Schau, ich fahre in ein paar Minuten in die Hamptons. 492 00:31:53,060 --> 00:31:54,190 Ich zähle auf dich. 493 00:31:54,400 --> 00:31:56,460 Dieses Hotelprojekt? Es ist ein großer Fisch. 494 00:31:56,670 --> 00:32:00,530 Sie spulen es für mich ein und es heißt „Grüß dich, Partner.“ 495 00:32:04,010 --> 00:32:05,410 Okay. Danke schön. 496 00:32:05,610 --> 00:32:09,340 Wenn du es aber vermasselst, heißt es: „Zurück in die Poststelle, Atrium-Junge.“ 497 00:32:11,950 --> 00:32:13,250 Herr Ammer, Denise hat gerade angerufen. 498 00:32:13,450 --> 00:32:16,820 Sie muss wieder in die Reha, deshalb kann sie es nicht in die Hamptons schaffen. 499 00:32:17,020 --> 00:32:19,250 Ich werde am 4. Juli allein sein? 500 00:32:19,620 --> 00:32:22,350 Herr Ammer, wenn Sie eine Frau brauchen Kameradschaft an diesem Wochenende... 501 00:32:22,560 --> 00:32:25,050 ...die Freundin meiner Frau, Janine, wow. 502 00:32:26,600 --> 00:32:29,830 Wirklich? Wie ist sie? 503 00:32:30,500 --> 00:32:35,270 Sagen wir einfach, sie wird Sie auffressen, Sir. 504 00:32:37,410 --> 00:32:38,960 Verzeihung. Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche... 505 00:32:39,180 --> 00:32:41,300 -...aber das ist irgendwie wichtig. -Okay. 506 00:32:43,210 --> 00:32:45,270 -Geh auf die Toilette. -Okay. 507 00:32:56,490 --> 00:32:59,520 Alter! Du bist so scheiße. 508 00:32:59,730 --> 00:33:01,790 Nicht. Hey, Papa. 509 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Wie geht es dir, Kumpel? Etwas Fangen spielen? 510 00:33:03,970 --> 00:33:07,800 Eigentlich spielen wir einen Drop, weil Ben noch keinen gefangen hat. 511 00:33:08,000 --> 00:33:09,770 Verdammt. 512 00:33:23,750 --> 00:33:25,950 Du bist selbst ein normaler Derek Jeter, O'Doyle. 513 00:33:26,320 --> 00:33:28,810 - Ich liebe dich, Junge. -Ich liebe dich auch, Papa. 514 00:33:29,590 --> 00:33:32,120 Mama! 515 00:33:32,930 --> 00:33:35,590 Nein, ich weiß. Nun, ich dachte, sie hätte abgewählt werden sollen. 516 00:33:35,800 --> 00:33:38,230 Aber haben Sie ihre Kate Spade-Handtasche gesehen? Es war wunderschön. 517 00:33:38,430 --> 00:33:41,060 Warte mal, Trudy. Ich muss deinem Sohn Hallo sagen. 518 00:33:41,270 --> 00:33:45,300 -Ich habe deinen Eltern gesagt, sie sollen zum Abendessen kommen. -Wirklich? Das hört sich gut an. 519 00:33:45,510 --> 00:33:47,910 Es würde ihnen Spaß machen, bei der Übernachtung hier zu sein. 520 00:33:49,680 --> 00:33:51,410 Okay, so großartig. Ja. 521 00:33:51,610 --> 00:33:54,010 Wir sehen uns später. Okay, tschüss. 522 00:33:54,220 --> 00:33:57,340 Es wird dich nicht umbringen, mit deiner Familie zu Abend zu essen, Süße. 523 00:33:57,550 --> 00:34:00,390 Ich weiß, ich muss einfach bauen heute Abend ein ganzes Modell. 524 00:34:01,720 --> 00:34:05,180 -Ich bin der Anführer! -Nein, ich bin der Anführer! 525 00:34:07,160 --> 00:34:09,100 Sag Papa Hallo. Mach weiter. 526 00:34:12,100 --> 00:34:14,570 Ich kann das nicht eine ganze Nacht lang ertragen. 527 00:34:14,770 --> 00:34:18,070 -Und das werde ich nicht tun. -Q, R, S, T, U-- 528 00:34:24,150 --> 00:34:25,550 Cool. 529 00:34:25,750 --> 00:34:28,950 Ich kann Kapitel überspringen. 530 00:34:34,760 --> 00:34:36,090 Was für eine Familie. 531 00:34:37,790 --> 00:34:41,560 Also gut, lasst uns Bringen Sie das Abendessen hinter sich. Nächste. 532 00:34:41,760 --> 00:34:43,200 Nächste. 533 00:34:43,400 --> 00:34:46,430 Alle außer dir sind fertig, Kumpel. Lass uns gehen. 534 00:34:48,500 --> 00:34:50,870 Wirst du schon aufhören? 535 00:34:51,070 --> 00:34:54,940 Oh Mann, Papas Vierteltrick. Ich kann es kaum erwarten, es nicht zu sehen. 536 00:34:56,910 --> 00:34:58,710 Endlich allein in meinem Keller. 537 00:34:58,910 --> 00:35:02,980 Soll ich meine Arbeit machen und werden? Partner jetzt? Ich denke schon. 538 00:35:04,620 --> 00:35:06,490 Kommen wir zur Sache. 539 00:35:07,290 --> 00:35:08,760 -Michael? -Yo. 540 00:35:08,960 --> 00:35:10,520 Wir wollen nicht stören. 541 00:35:10,730 --> 00:35:12,560 Wir heben ab. Vielen Dank für eine tolle Nacht. 542 00:35:12,760 --> 00:35:14,420 Hattest du Spaß mit mir? 543 00:35:14,630 --> 00:35:16,560 Das war... Wir haben es gut gemacht, oder? 544 00:35:17,130 --> 00:35:18,620 -Gute Nacht, Schatz. -Liebe dich. 545 00:35:19,200 --> 00:35:23,330 Mein Geschmackel ist jetzt, da ich älter bin, größer geworden, nur damit ihr es wisst. 546 00:35:23,540 --> 00:35:25,940 Es hätte nicht kleiner werden können. 547 00:35:26,740 --> 00:35:27,830 Ja ja. 548 00:35:28,040 --> 00:35:31,140 Es sah aus wie ein kleines Tic Tac. 549 00:35:31,350 --> 00:35:34,410 Ja, komm her, Ich werde deinen Atem erfrischen. 550 00:35:35,620 --> 00:35:37,050 -Tschüs, Leute. -Tschüs, Süße. 551 00:35:37,250 --> 00:35:39,150 Gute Nacht, Süße. 552 00:35:41,720 --> 00:35:43,280 Tolles Abendessen, Schatz. 553 00:35:43,490 --> 00:35:45,760 Sehen? War das so schlimm? 554 00:35:45,960 --> 00:35:47,830 Machst du Witze? Ich hatte Spaß. 555 00:35:48,030 --> 00:35:51,760 Gut für dich. Kannst du der Bande 10 Minuten lang zusehen, während ich aufräume? 556 00:35:51,970 --> 00:35:54,270 Kannst du nicht? lch nur-- Ich habe hier so viel zu tun. 557 00:35:54,470 --> 00:35:55,870 Oh, hast du etwas zu erledigen? 558 00:35:56,070 --> 00:35:58,510 Ich habe Geistergeschichten, Scharaden über den Abwasch... 559 00:35:58,710 --> 00:36:01,470 ...und dann muss ich für Sundance den Kopf der Ente wieder annähen... 560 00:36:01,680 --> 00:36:03,300 ...und sein Arschloch reparieren. 561 00:36:03,510 --> 00:36:04,600 Gut gemacht, Champion. 562 00:36:06,150 --> 00:36:08,010 Ich wünschte, ich hätte Zeit, all das zu tun. 563 00:36:08,220 --> 00:36:09,650 Gib mir eine Pause, Michael. 564 00:36:09,850 --> 00:36:11,820 Du bist ein großer Junge. Sie legen Ihre eigenen Prioritäten fest. 565 00:36:12,030 --> 00:36:14,400 Ich bitte um 10 Minuten, Nicht für etwa einen ganzen Tag. 566 00:36:14,600 --> 00:36:15,970 Sie müssen nicht so viel tun. 567 00:36:16,170 --> 00:36:18,970 Wie groß ist das denn? Ich habe diesen Streit so satt. 568 00:36:26,810 --> 00:36:29,540 Ich habe den ganzen Kampf ausgelassen. 569 00:36:32,620 --> 00:36:34,090 Baby? 570 00:36:35,550 --> 00:36:37,850 -Ich kann nicht schlafen. -Du kannst nicht? 571 00:36:38,060 --> 00:36:39,650 Es tut mir leid, dass wir weiter streiten. 572 00:36:39,860 --> 00:36:42,990 Ich weiß. Sei nicht verärgert, okay? 573 00:36:43,200 --> 00:36:46,560 -Ich war ein Idiot. -Du bist ein Idiot. 574 00:36:46,770 --> 00:36:48,320 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch. 575 00:36:49,500 --> 00:36:51,490 -Ja. Das riecht gut. -Was? 576 00:36:54,070 --> 00:36:56,130 Michael. Hör auf damit. Die Übernachtung wird uns erwischen. 577 00:36:56,340 --> 00:36:58,440 Sie werden uns nicht hören. Aufleuchten. 578 00:36:59,210 --> 00:37:02,200 Okay. Versuchen Sie ruhig, mich dazu zu überreden. 579 00:37:02,410 --> 00:37:04,410 Ich muss wieder an die Arbeit gehen. Können wir es nicht einfach machen? 580 00:37:04,620 --> 00:37:06,590 Nein, wir können es nicht einfach machen. Schatz, komm schon. 581 00:37:07,120 --> 00:37:10,850 Ich meine, ich habe keine neuen Moves für dich. Es ist das Gleiche. 582 00:37:11,060 --> 00:37:13,750 Denken Sie einfach an das letzte Mal und nutzen Sie es. 583 00:37:13,960 --> 00:37:16,590 Ich mag die alten Bewegungen. Aufleuchten. 584 00:37:18,160 --> 00:37:19,130 In Ordnung. 585 00:37:19,330 --> 00:37:21,300 Dieses Mal bist du Sundance, ich werde die Ente sein. 586 00:37:21,500 --> 00:37:24,900 -Ja? -Aber du musst mich zuerst massieren. 587 00:37:25,100 --> 00:37:28,400 Großartig, ich liebe es, Massagen zu geben. 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,910 Hier wird massiert. 589 00:37:38,050 --> 00:37:41,110 Oh, das fühlt sich gut an. Oh, ja, ja, ja. 590 00:37:52,670 --> 00:37:56,000 -Wir haben es geschafft? -Nun, das hast du. 591 00:37:57,540 --> 00:38:00,230 Ich wollte nicht das Ganze so schnell gehen. 592 00:38:00,440 --> 00:38:02,740 Ich glaube nicht, dass es irgendjemand getan hat. 593 00:38:03,140 --> 00:38:05,510 Ja. Ich hole dich das nächste Mal. 594 00:38:05,710 --> 00:38:07,340 Danke. 595 00:38:08,310 --> 00:38:10,370 Also alles klar für morgen? 596 00:38:12,020 --> 00:38:13,640 Worüber redest du? 597 00:38:13,850 --> 00:38:15,080 Beim Abendessen. 598 00:38:15,290 --> 00:38:18,780 Du sagtest, wir würden morgen zum Mittagessen gehen und das Geburtstagsgeschenk deines Vaters aussuchen. 599 00:38:21,730 --> 00:38:23,190 Papas Geschenk ist-- 600 00:38:23,400 --> 00:38:27,200 -Natürlich. Ich habe es gesagt, also werde ich da sein. -Okay. 601 00:38:28,030 --> 00:38:30,400 -Brauchen Sie noch eine Massage oder so? -Oh, geh weg. 602 00:38:30,600 --> 00:38:32,470 Ich muss arbeiten gehen. 603 00:38:33,840 --> 00:38:36,000 Hallo, Morty. Es ist Michael Newman. 604 00:38:36,210 --> 00:38:38,680 Ja, kann ich dich kurz sprechen? 605 00:38:40,480 --> 00:38:43,070 Warte einen Moment, jemand steht vor meiner Tür. 606 00:38:46,050 --> 00:38:48,950 -Hallo, Michael. -Woher kommst du? 607 00:38:49,660 --> 00:38:51,350 Du willst es nicht wissen. 608 00:38:53,960 --> 00:38:56,290 -Können wir einen Spaziergang machen? -Sicher. 609 00:38:58,030 --> 00:39:01,430 Es ist einfach. Sie müssen auf Autopilot geschaltet haben. 610 00:39:01,630 --> 00:39:02,730 Autopilot? 611 00:39:02,940 --> 00:39:05,500 Das passiert Ihnen, wenn Sie vorspulen. 612 00:39:05,700 --> 00:39:07,640 -Okay. -Ja. Ich zeige es dir. 613 00:39:07,840 --> 00:39:09,240 Hier. 614 00:39:12,980 --> 00:39:15,970 Sehen? Das sind Sie auf Autopilot. 615 00:39:16,180 --> 00:39:18,740 Das Licht ist an, aber niemand ist zu Hause. 616 00:39:18,950 --> 00:39:21,180 Mit der Fernbedienung können Sie Ihren Gedanken freien Lauf lassen ... 617 00:39:21,390 --> 00:39:23,980 ...aber Ihr Körper bleibt tatsächlich an Ort und Stelle für die langweiligen Dinge. 618 00:39:24,190 --> 00:39:27,220 Wir sollten morgen zum Mittagessen gehen und das Geburtstagsgeschenk deines Vaters aussuchen. 619 00:39:27,430 --> 00:39:29,020 Hört sich gut an. 620 00:39:29,230 --> 00:39:30,390 Also hat sie es mir gesagt. 621 00:39:30,600 --> 00:39:33,590 Dann führe ich Gespräche auf Autopilot. 622 00:39:33,800 --> 00:39:36,360 Du wirst nicht der Mittelpunkt der Party sein, aber ja. 623 00:39:36,570 --> 00:39:38,830 Jeder schaltet ab und zu auf Autopilot. 624 00:39:39,040 --> 00:39:41,900 Der große Unterschied besteht darin, dass Sie jetzt eine praktische Fernbedienung haben ... 625 00:39:42,110 --> 00:39:44,440 ...um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, wann. 626 00:39:44,640 --> 00:39:46,540 Dieses Ding ist das Beste. 627 00:39:47,150 --> 00:39:50,600 Übrigens, deine Frau? Absolut wunderschön. 628 00:39:50,820 --> 00:39:55,380 -Das ist sie, nicht wahr? -Perfektes Gesicht. Straffer, schaukelnder Körper. 629 00:39:56,660 --> 00:39:57,620 Geht es dir gut? 630 00:39:59,090 --> 00:40:01,420 -Toll. -Was ist? 631 00:40:01,630 --> 00:40:03,690 Sie hat sich in einen Schlub wie dich verliebt. 632 00:40:03,900 --> 00:40:05,490 Ich bin ein Schlub? 633 00:40:05,700 --> 00:40:08,630 Das weiß ich nicht, Kumpel. Da sehe ich einen gutaussehenden Mann. 634 00:40:10,370 --> 00:40:13,530 Willst du sehen, was für ein Hengst ich einmal war? Ja? 635 00:40:13,740 --> 00:40:16,000 Also gut, werfen wir einen Blick auf einige der Mädchen ... 636 00:40:16,210 --> 00:40:18,800 ...ich habe damit herumgespielt, bevor ich Donna traf. 637 00:40:28,590 --> 00:40:30,610 Ist das ein Mann oder eine Frau? 638 00:40:30,820 --> 00:40:32,760 Es ist eine Frau. 639 00:40:36,160 --> 00:40:38,060 Was ist dieser Tierplanet? 640 00:40:39,870 --> 00:40:42,300 -Stoppen. -Ja. 641 00:40:44,470 --> 00:40:50,340 Manchmal ist es besser, bestimmte Erinnerungen nur im Kopf zu behalten. 642 00:40:50,540 --> 00:40:52,130 Das habe ich gelernt, Morty. 643 00:40:52,340 --> 00:40:54,240 Gute Nacht. Danke schön. 644 00:40:54,750 --> 00:40:56,510 Gute Nacht, Michael. 645 00:41:04,890 --> 00:41:08,330 Mir wird schlecht, Mann. Spulen Sie mir vor, bis es mir besser geht. 646 00:41:09,860 --> 00:41:13,270 Michael, Schatz, wach auf. Du kommst zu spät zur Arbeit. 647 00:41:13,910 --> 00:41:16,970 Was? Es ist schon Montag? 648 00:41:26,150 --> 00:41:28,280 Willst du mich verarschen? Kein Schleim mehr? 649 00:41:28,490 --> 00:41:30,120 Ich habe eine ganze Erkältung übersprungen? 650 00:41:30,330 --> 00:41:32,820 Danke dir, Baby! Ich liebe dich! 651 00:41:33,030 --> 00:41:34,550 Kein Tylenol mehr! 652 00:41:34,760 --> 00:41:36,730 Ich erinnere mich nicht Ich mache dieses Wochenende irgendwelche Arbeiten. 653 00:41:39,270 --> 00:41:40,900 Aber anscheinend habe ich es getan. 654 00:41:41,440 --> 00:41:44,870 -Schlechte Nachrichten. Es gibt kein heißes Wasser. -Was? Ich muss duschen. 655 00:41:45,070 --> 00:41:47,510 Nun, du wirst frieren Ihr Brötchen-Brötchen weg. 656 00:41:48,480 --> 00:41:50,780 Es ist alles gut. 657 00:41:57,520 --> 00:41:59,450 Ja! Schau mich an. 658 00:41:59,660 --> 00:42:03,680 Alle geduscht und angezogen und sexy aussehen. 659 00:42:03,890 --> 00:42:05,590 Das gefällt mir. l-- 660 00:42:06,300 --> 00:42:08,560 Hast du Crack geraucht, Daddy? 661 00:42:09,130 --> 00:42:12,190 Pass einfach auf deine Toons auf und Ich wünsche dir heute einen tollen Tag mit Mama, okay? 662 00:42:15,370 --> 00:42:18,400 Cupcakes essen wie dein alter Herr. Genau hier, Baby. 663 00:42:18,610 --> 00:42:20,170 -Papa? -Ja, Sir? 664 00:42:20,380 --> 00:42:22,900 Wirst du arbeiten müssen? Heute Abend schon wieder zu spät? 665 00:42:23,750 --> 00:42:27,180 -Leider ja. -Können wir irgendetwas tun, um zu helfen? 666 00:42:27,950 --> 00:42:31,320 Nun, ich werde bald Partner und brauche neue Gebäudeentwürfe. 667 00:42:31,520 --> 00:42:34,180 Wenn ihr also irgendwelche coolen Ideen habt, schreibt sie mir bitte vor. 668 00:42:34,390 --> 00:42:35,860 -Okay. -Rock'n'Roll. 669 00:42:36,060 --> 00:42:39,030 -Ich hole die Zeitung. -Ich habe die Buntstifte. 670 00:42:44,800 --> 00:42:47,270 Würdest du aufhören zu reden? und den Abwasserkanal reparieren? 671 00:43:07,020 --> 00:43:10,290 Du bist jetzt dabei, ja. Ja. 672 00:43:10,490 --> 00:43:14,220 Verkehr, Verkehr, kein Verkehr mehr. 673 00:43:16,500 --> 00:43:18,160 Warte eine Sekunde! 674 00:43:21,040 --> 00:43:23,470 Auf geht's! Mama! 675 00:43:23,670 --> 00:43:27,230 Ja! Das ist es, worüber ich rede, Baby! 676 00:43:29,950 --> 00:43:33,140 Du siehst da etwas blass aus, Kumpel. Lass mich das beheben. 677 00:43:37,320 --> 00:43:41,260 Oh, schau dich jetzt an. Ihr seid ganz gelb vom Skorbut. 678 00:43:41,460 --> 00:43:42,480 Kapitän. 679 00:43:45,230 --> 00:43:49,860 Mach den Hulk nicht wütend. Du wirst ihn nicht mögen, wenn er wütend ist. 680 00:44:00,680 --> 00:44:01,840 Oh, da ist Barney. 681 00:44:02,040 --> 00:44:05,340 Ich liebe dich, du liebst mich 682 00:44:05,550 --> 00:44:09,850 Dieser Jogger hatte riesige Brüste 683 00:44:10,250 --> 00:44:14,480 Okay. Wir verschaffen Ihnen die Bräune, nach der Sie gesucht haben. 684 00:44:14,690 --> 00:44:16,350 Das ist es. Das ist es. 685 00:44:16,560 --> 00:44:20,550 Schauen Sie sich Julio Iglesias an ... Hübsch. 686 00:44:23,330 --> 00:44:27,390 -Sieht gut aus, Mr. Newman. -Wirklich? Vielen Dank, Judy. 687 00:44:27,600 --> 00:44:31,330 -Beenden? -Bin ich fertig? Ich glaube, ich bin fertig. 688 00:44:31,540 --> 00:44:34,980 -Mal sehen, hier. Schau dir das an. -Sehr beeindruckend, Michael. 689 00:44:35,180 --> 00:44:39,140 Ja, der Fluss in der Lobby. Das ist eigentlich ziemlich gut, Mann. 690 00:44:39,820 --> 00:44:41,650 Wo hast du die Zeit gefunden? um braun zu werden? 691 00:44:43,150 --> 00:44:46,140 -Ich schätze, ich kann alles, Sir. -Du kannst alles machen. 692 00:44:46,790 --> 00:44:50,880 Alles klar, alles klar, alle zusammen. l Es ist der Tag der sexuellen Belästigungsrede. 693 00:44:52,260 --> 00:44:54,420 Nun kann jeder ein Opfer sein sexuelle Belästigung: 694 00:44:54,630 --> 00:44:59,090 Blauer Kragen, weißer Kragen eine Frau, ein Mann. 695 00:44:59,300 --> 00:45:01,570 Sogar die Büroschlampe. 696 00:45:01,770 --> 00:45:04,200 Nicht, dass ich irgendwelche Namen nenne... 697 00:45:04,410 --> 00:45:05,630 ...Stacy. 698 00:45:09,140 --> 00:45:13,270 Auf geht's. Sexuelle Belästigung kann in vielen Formen auftreten. 699 00:45:14,720 --> 00:45:18,170 Sie sehen, was für manche urkomisch ist, könnte für andere beleidigend sein. 700 00:45:18,890 --> 00:45:22,690 Lassen Sie mich versuchen, Ihnen ein reales Leben zu vermitteln Beispiel, weil ich sicher bin, dass ich es getan habe. 701 00:45:24,390 --> 00:45:27,920 Wie an dem Tag, an dem ich sagte: „Wenn du befördert werden willst, hol die Lotion raus.“ 702 00:45:28,130 --> 00:45:30,790 Ich war technisch beschäftigt bei sexueller Belästigung. 703 00:45:31,570 --> 00:45:35,020 Urkomische sexuelle Belästigung wenn du mich fragst. 704 00:45:39,940 --> 00:45:44,740 Mittlerweile gibt es auch homosexuelle Belästigungen. 705 00:45:44,950 --> 00:45:47,710 Nun, das ist wie damals, als einer, Alter kommt zu einem anderen... 706 00:45:47,920 --> 00:45:50,320 -...und sagt etwas Freches. -Das wird gut. 707 00:46:14,190 --> 00:46:15,450 Fortfahren. 708 00:46:21,390 --> 00:46:23,760 Ich weiß nicht, wie es euch Amerikanern geht... 709 00:46:23,960 --> 00:46:27,190 ...aber für mich gibt es keinen Zweifel... 710 00:46:27,400 --> 00:46:30,270 ...lchiro ist der Größte aller Zeiten. 711 00:46:30,470 --> 00:46:32,030 Ja, er ist unglaublich. 712 00:46:32,240 --> 00:46:34,300 Du musst zugeben, auf Matsui kann man sich immer verlassen. 713 00:46:34,510 --> 00:46:36,130 Oh, Matsui. 714 00:46:36,340 --> 00:46:39,800 Nun, wenn ihr Lchiro liebt und Matsui so sehr, bestellen wir sie beide. 715 00:46:41,310 --> 00:46:43,040 Ich esse alles. 716 00:46:43,250 --> 00:46:46,650 -Entschuldigen Sie uns kurz. -Absolut, Herr Watsuhita. 717 00:46:46,850 --> 00:46:48,950 Wir sehen uns gleich. 718 00:46:49,150 --> 00:46:53,220 Ichiro und Matsui sind Baseballspieler. Sie haben gerade ihre Nationalhelden beleidigt. 719 00:46:53,430 --> 00:46:55,950 Ich gehe auf die Toilette, um mir die Pulsadern aufzuschneiden. 720 00:46:56,160 --> 00:46:57,860 Ich werde hier sein. 721 00:47:14,110 --> 00:47:15,270 Diese Idioten sind so langweilig. 722 00:47:15,480 --> 00:47:17,640 Sie bringen mich dazu, mir selbst den Schwanz abzuhacken. 723 00:47:18,950 --> 00:47:20,750 Dieses Hoteldesign? Ich würde es gerne zerreißen. 724 00:47:20,950 --> 00:47:23,550 Egghead hat einen schlechten Dokumentarfilm über asiatische Architektur gesehen. 725 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 Wer braucht schon einen blöden Fluss in der Lobby? 726 00:47:25,690 --> 00:47:27,680 Lassen Sie uns mehr Räume bauen und den Gewinn maximieren. 727 00:47:27,890 --> 00:47:29,490 Iss so schnell du kannst. 728 00:47:29,690 --> 00:47:30,990 Dann können wir hier verschwinden... 729 00:47:31,200 --> 00:47:34,100 ...und machen Sie Jell-O-Aufnahmen von Amerikas größter kultureller Errungenschaft: 730 00:47:34,300 --> 00:47:35,320 T.G.l. Freitags. 731 00:47:35,530 --> 00:47:37,020 T.G.l. Freitag! 732 00:47:40,640 --> 00:47:44,370 -Alles klar, Michael, rette uns. -Ich bin voll dabei, Baby. 733 00:47:45,710 --> 00:47:49,580 Bevor wir bestellten, schaute ich mir unser Angebot an. Weißt du was? 734 00:47:49,780 --> 00:47:53,410 Nachdem ich Sie ein wenig kennengelernt habe, wird mir klar, dass das nicht das ist, worum es Ihnen geht. 735 00:47:53,620 --> 00:47:56,880 Eigentlich sollten wir es einfach wegwerfen, okay? Fangen Sie bei Null an. 736 00:47:57,090 --> 00:47:59,960 Der Fluss in der Lobby hat eine Idee, was für ein verrückter Schachzug. 737 00:48:00,160 --> 00:48:03,990 Lassen Sie uns die Pläne einfach halten, alle Feinheiten vergessen und unseren Umsatz maximieren. 738 00:48:04,200 --> 00:48:06,290 Darum geht es sowieso, um die Gewinne. 739 00:48:06,500 --> 00:48:09,730 Aber tu mir einen Gefallen. Geben Sie uns einfach Ihr Konto und Ihr Vertrauen. 740 00:48:09,940 --> 00:48:13,200 Auf diese Weise können wir verdammt noch mal aus dieser Müllkippe herauskommen und zu T.G.l. gehen. Freitag... 741 00:48:13,410 --> 00:48:16,140 ...machen Sie ein paar Wackelpudding-Shots, bis dieser Kerl eine Lunge kotzt. 742 00:48:17,940 --> 00:48:19,100 Scheiße, ja. 743 00:48:22,750 --> 00:48:24,480 Das ist es, worüber ich rede. 744 00:48:30,820 --> 00:48:32,290 Ja, ja! 745 00:48:32,490 --> 00:48:36,450 Der König ist zu Hause! Hallo, hallo! 746 00:48:37,630 --> 00:48:41,660 Wie könnt ihr Idioten schlafen? Wenn du weißt, dass ich dir Geschenke besorgt habe? 747 00:48:41,870 --> 00:48:43,300 -Hast du? -Was ist das? 748 00:48:43,500 --> 00:48:47,600 Was ist das? Nun, wenn Sie Ihr mitbringen Tushies unten, wir werden es herausfinden. 749 00:48:48,610 --> 00:48:50,470 Ich komme. Ich komme. 750 00:48:50,680 --> 00:48:54,610 Schatz, bring auch deine süßen kleinen Brötchen nach unten. Komm schon, komm schon! 751 00:48:58,180 --> 00:49:00,240 Kommen Sie und holen Sie sie. 752 00:49:01,120 --> 00:49:04,180 -Eindrucksvoll! Auf keinen Fall! -Ja ja. 753 00:49:04,960 --> 00:49:08,450 -Es muss eine Million Dollar gekostet haben! -Das ist jetzt Kleingeld. 754 00:49:08,660 --> 00:49:09,850 Ihr verdient das Beste... 755 00:49:10,060 --> 00:49:12,460 ...und genau das wirst du tun Komm von jetzt an, okay? 756 00:49:12,660 --> 00:49:13,960 Was ist das alles? 757 00:49:14,170 --> 00:49:16,260 Schauen Sie, wer hier ist. Wollt ihr diese Fahrräder fahren? 758 00:49:16,470 --> 00:49:18,460 -Ja! -Lass uns sie nach draußen bringen! 759 00:49:18,670 --> 00:49:20,930 Weck die O'Doyles auf, lass sie sehen, was du hast. 760 00:49:24,910 --> 00:49:28,310 Das sind die coolsten Fahrräder in der ganzen Stadt. 761 00:49:28,510 --> 00:49:30,950 Kevin O'Doyle wird sich in die Hose machen. 762 00:49:31,150 --> 00:49:34,520 -Glaube nicht, dass ich meine schöne Frau vergessen habe. -Oh mein Gott. 763 00:49:34,720 --> 00:49:38,590 Es ist weder ein Fahrrad noch ein Cowboyhut, aber das wird dir hoffentlich gefallen. 764 00:49:38,960 --> 00:49:42,290 -Oh, Michael, es ist wunderschön. -Ich habe gehört, wie du mit meiner Mutter gesprochen hast. 765 00:49:42,490 --> 00:49:44,720 -Ich liebe es! -Du siehst gut aus, Baby. 766 00:49:44,930 --> 00:49:48,130 Ich habe mir auch eine Feier-Zigarre besorgt. Warum nicht? 767 00:49:48,330 --> 00:49:49,890 Was feiern wir? 768 00:49:50,100 --> 00:49:54,400 „Was feiern wir?“ Wir sind gesund, wir haben eine tolle Familie … 769 00:49:54,610 --> 00:49:56,870 ...ich bin Ammers neuester Partner-- 770 00:49:57,080 --> 00:50:00,480 Oh mein Gott, das ist ein Scherz! Schatz, Glückwunsch! 771 00:50:00,680 --> 00:50:03,910 Ich wusste es! Ich wusste, dass du aufgeregt sein würdest! Ich liebe es! Ich liebe dich! 772 00:50:04,120 --> 00:50:06,380 Ich habe den Watsuhita-Account im Alleingang ergattert. 773 00:50:06,580 --> 00:50:08,950 Das ist unglaublich. Ich wusste, dass es ein großartiger Tag werden würde. 774 00:50:09,150 --> 00:50:12,060 -Ich habe unser Lied im Radio gehört. -Wir haben ein Lied? 775 00:50:12,620 --> 00:50:17,060 Honig. Das Lied, das bei unserem ersten Kuss gespielt wurde. 776 00:50:19,130 --> 00:50:21,060 Aufleuchten. Du machst Witze, oder? 777 00:50:22,900 --> 00:50:27,930 Ich kenne unser Lied. Unser Lied. Natürlich kenne ich unser Lied. Unser Lied ist.... 778 00:50:27,940 --> 00:50:30,120 Was zum Teufel war das für ein Lied? 779 00:50:32,120 --> 00:50:34,060 Ich erinnere mich an diesen Ort. 780 00:50:34,260 --> 00:50:37,160 Und-- Oh mein Gott. 781 00:50:37,360 --> 00:50:40,130 Wolverines alberner Cousin. 782 00:50:40,870 --> 00:50:45,890 Aber sieh dich an. Wow. Du bist nicht in seiner Liga, nicht wahr? 783 00:50:48,610 --> 00:50:50,230 Oh ja, die Notizen. 784 00:50:50,440 --> 00:50:52,430 Glatt, Kumpel. 785 00:50:58,280 --> 00:50:59,940 Oh, sieh sie dir an. 786 00:51:01,490 --> 00:51:05,420 Was wird passieren? Hast du darauf eine Antwort? 787 00:51:08,670 --> 00:51:12,160 Okay. Mach den Deal zu, Kumpel. 788 00:51:19,650 --> 00:51:22,410 Alles, woran sie denkt, ist: „Ich werde diesen Bart nicht küssen.“ 789 00:51:22,620 --> 00:51:24,280 Auf keinen Fall, das wird mir wehtun.“ 790 00:51:25,020 --> 00:51:26,780 Warte eine Minute. 791 00:51:29,690 --> 00:51:31,990 Ja, Newman. Bekomme es. 792 00:51:33,760 --> 00:51:35,420 Ja. 793 00:51:39,100 --> 00:51:40,590 Donna! 794 00:51:40,800 --> 00:51:43,430 Donna. Oh mein Gott. 795 00:51:44,240 --> 00:51:45,870 Ich bin jetzt so geil. 796 00:51:46,070 --> 00:51:49,770 Oh Gott, das bin ich nicht. Bring mich hier raus. 797 00:51:51,950 --> 00:51:56,580 „Linger“ von The Cranberries war Spielen während unseres ersten saftigen Kusses. 798 00:51:56,790 --> 00:52:00,240 Und, mein Gott, du sahst wunderschön aus in dem rosa Pullover, den du trugst. 799 00:52:00,460 --> 00:52:02,120 Schatz, weißt du noch, was ich trug? 800 00:52:02,320 --> 00:52:04,290 Natürlich. Ich erinnere mich, was Janine trug. 801 00:52:04,490 --> 00:52:06,720 Sie hat mich damals zu Tode erschreckt. 802 00:52:10,230 --> 00:52:11,860 Ich liebe dich. 803 00:52:12,070 --> 00:52:14,760 Ich liebe dich auch, Schatz. 804 00:52:25,550 --> 00:52:27,610 Hallo, Herr Newman. 805 00:52:28,150 --> 00:52:30,410 Genau hier entlang, Michael. 806 00:52:31,720 --> 00:52:35,050 Hey, mein neuer Star. Glückwunsch. Setz dich, großer Kerl. 807 00:52:35,260 --> 00:52:36,820 In Ordnung. 808 00:52:37,030 --> 00:52:39,460 Ich bin etwas müde. 809 00:52:39,660 --> 00:52:41,990 Gestern Abend war die Familie noch lange wach und hat gefeiert. 810 00:52:42,200 --> 00:52:45,030 Gestern Abend hast du wirklich einen Volltreffer gemacht, nicht wahr? 811 00:52:45,230 --> 00:52:46,360 Hey, du warst auch großartig. 812 00:52:46,570 --> 00:52:48,800 Sie müssen lediglich die Baupläne erstellen. 813 00:52:49,000 --> 00:52:51,100 Wenn Watsuhita den Großteil der Mittel bereitstellt... 814 00:52:51,310 --> 00:52:53,600 ...ich sehe meinen neuen Partner an. 815 00:52:56,610 --> 00:52:58,410 Ich dachte, ich wäre schon dein Partner. 816 00:52:59,150 --> 00:53:00,610 Wow, Cowboy. 817 00:53:00,820 --> 00:53:03,610 Ich sagte: „Wenn Sie sich das Watsuhita-Konto sichern, werden Sie befördert.“ 818 00:53:03,820 --> 00:53:08,220 -lch meinte es in dieser Sekunde nicht richtig. -Aber ich habe es meiner Frau schon gesagt, Sir. 819 00:53:08,420 --> 00:53:10,760 Ich habe Geld ausgegeben, das ich nicht habe. 820 00:53:10,960 --> 00:53:13,860 Diese Dokumente zu erstellen wird Es dauert Monate. 821 00:53:14,530 --> 00:53:16,550 Dann fangen Sie besser an. 822 00:53:24,010 --> 00:53:25,870 Wow, ich habe gerade große Kopfschmerzen! 823 00:53:27,580 --> 00:53:30,600 -Wurde mich ein Zug angefahren oder so? -Ich habe nichts gesehen. 824 00:53:30,810 --> 00:53:35,110 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Ich habe rumgehangen dieses Wochenende mit deiner Freundin Janine. 825 00:53:35,320 --> 00:53:39,280 Ich hoffe, sie macht es mit deinem Bruder gerade jetzt, du großköpfiger Trottel. 826 00:53:49,200 --> 00:53:50,630 Nein, nein, nein. Du hast mehr. 827 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 Ja. 828 00:53:56,870 --> 00:54:00,740 Wie auch immer, je früher du zurückkommst arbeiten... 829 00:54:00,940 --> 00:54:02,810 ...je eher Sie eine Partnerschaft eingehen. 830 00:54:03,010 --> 00:54:05,410 -Ich schmecke Scheiße. -Du tust? 831 00:54:06,150 --> 00:54:11,640 Stacy! Hast du Scheiße in mein Mittagessen getan? 832 00:54:12,820 --> 00:54:14,690 Ich werde jetzt loslegen, Sir. 833 00:54:14,890 --> 00:54:16,980 Stacy! 834 00:54:22,800 --> 00:54:24,770 Haben Sie die Konsequenzen bedacht... 835 00:54:24,970 --> 00:54:27,260 ...von dem, was Sie tun möchten? 836 00:54:27,800 --> 00:54:30,170 Ja. Was meinst du damit, dass ich es nicht tun sollte? 837 00:54:30,370 --> 00:54:34,210 Es ist dein Leben. Was du mit der Fernbedienung machst, ist deine Entscheidung, Michael. 838 00:54:34,410 --> 00:54:38,510 Ich weiß, also, ich meine, wir reden ein paar Monate hier. 839 00:54:38,710 --> 00:54:41,240 Ich spule es schnell vor Was werde ich vermissen? 840 00:54:41,450 --> 00:54:43,210 Dreißig Argumente und ein Haarschnitt? 841 00:54:43,750 --> 00:54:45,480 Erinnern Sie sich an den Kobold? 842 00:54:46,520 --> 00:54:49,290 Der aus der Müsli-Werbung. 843 00:54:50,760 --> 00:54:53,820 „Sie sind magisch lecker.“ Dieser Typ? 844 00:54:54,030 --> 00:54:57,660 Er ist immer auf der Jagd nach dem Pot Gold am Ende des Regenbogens. 845 00:54:57,870 --> 00:55:01,600 Aber als er dort ankommt Ende des Tages... 846 00:55:03,100 --> 00:55:05,330 ...es sind nur Cornflakes. 847 00:55:11,710 --> 00:55:13,480 -Michael. -Ja. 848 00:55:13,680 --> 00:55:17,810 -Sie verstehen die Metapher nicht? -Ich werde es nicht tun, klar. 849 00:55:34,240 --> 00:55:35,790 -Papa? -Ja. 850 00:55:36,000 --> 00:55:39,370 -Wir haben einige Designs für Sie. -Es ist keine gute Zeit, Mann. 851 00:55:39,570 --> 00:55:41,570 Vielleicht helfen sie dir, schneller fertig zu werden. 852 00:55:41,780 --> 00:55:44,300 In Ordnung. Soll ich es mir ansehen? Lassen Sie mich sehen. 853 00:55:44,950 --> 00:55:48,070 Die Decke im Flur ist zu hoch zu eng... 854 00:55:48,280 --> 00:55:50,510 ...die Treppenplatzierung macht überhaupt keinen Sinn. 855 00:55:50,720 --> 00:55:53,120 -Woraus zum Teufel ist dieser Raum gemacht? -Pizza. 856 00:55:53,320 --> 00:55:56,690 Nun, es ist dumm. Nächste. Woraus besteht deins? 857 00:55:57,160 --> 00:56:00,890 -Gurken. -Oh, sei kein Baby. 858 00:56:01,100 --> 00:56:04,160 Michael, hast du den Verstand verloren? Er ist 7 Jahre alt. 859 00:56:04,370 --> 00:56:06,780 Wenn er ein Spielzimmer aus Pizza möchte Warum dann nicht? 860 00:56:06,980 --> 00:56:10,180 Vielleicht muss er irgendwann erwachsen werden und Fantasy Island endlich hinter sich lassen. 861 00:56:10,380 --> 00:56:13,650 Hey, Pizzajunge. Im Leben geht es nicht darum, kreativ zu sein. 862 00:56:13,850 --> 00:56:17,150 Es geht darum, den Arsch zu küssen, auf Nummer sicher zu gehen und deinem Chef viel Geld zu verschaffen ... 863 00:56:17,360 --> 00:56:20,260 ...in der Hoffnung, dass er dir eines Tages einen stinkenden Knochen zuwirft. In Ordnung? 864 00:56:20,460 --> 00:56:22,150 Ja, Herr. 865 00:56:22,590 --> 00:56:24,320 Ammer hat Sie doch nicht zum Partner gemacht, oder? 866 00:56:26,460 --> 00:56:29,260 Oh, Schatz, es tut mir so leid. 867 00:56:29,870 --> 00:56:32,130 Aber wir werden das durchstehen, okay? Ich verspreche es. 868 00:56:32,540 --> 00:56:35,130 Herrgott! Mann, das ist alles, was wir jemals tun, ist, es durchzustehen. 869 00:56:35,340 --> 00:56:37,500 Wann wird es enden? 870 00:56:53,990 --> 00:56:55,250 Ziemlich süß, oder? 871 00:56:55,460 --> 00:56:58,290 Zwei Queensize-Betten, voll ausgestattete Küche, Dampfdusche ... 872 00:56:58,500 --> 00:57:00,660 ...und Sat-TV mit Surround-Sound. 873 00:57:01,800 --> 00:57:05,460 Warum versuchst du immer, mich zu verletzen? Eines Tages werde ich dir wieder wehtun. 874 00:57:05,670 --> 00:57:08,660 Michael Newman, ich wusste nicht, dass du Zigarren rauchst. 875 00:57:08,870 --> 00:57:10,500 Und jetzt ist es soweit. 876 00:57:10,710 --> 00:57:12,270 Nein, Kathy, das ist nicht meins. 877 00:57:12,480 --> 00:57:16,000 Ich habe es Kevin aus der Hand genommen. Ja, er rauchte wie ein Schornstein. 878 00:57:16,210 --> 00:57:17,510 Nein, das war ich nicht! 879 00:57:17,720 --> 00:57:19,480 Ich glaube, ich rieche darin Marihuana. 880 00:57:19,680 --> 00:57:22,980 Kevin O'Doyle, du kriegst jetzt deinen Arsch in dieses Haus! 881 00:57:23,190 --> 00:57:24,350 Ich hasse dich. 882 00:57:24,560 --> 00:57:27,990 Bist du taub? Bewegen Sie es! Ich möchte dich nicht noch einmal fragen müssen! 883 00:57:28,190 --> 00:57:30,180 Dope ist für Dopes, Kumpel! 884 00:57:30,400 --> 00:57:32,300 Beweg deinen Arsch in dieses Haus! 885 00:57:34,530 --> 00:57:36,120 Wir haben keine andere Wahl, Leute. 886 00:57:36,330 --> 00:57:40,530 -Nein fair! Ich möchte mein Fahrrad nicht zurückgeben! -Das müssen wir, Schatz. 887 00:57:40,740 --> 00:57:43,500 -Aber Papa hat sie uns gegeben! -Weil er dich liebt. 888 00:57:43,710 --> 00:57:45,970 Leider kam es bei Papa zu einer Verwechslung. 889 00:57:46,180 --> 00:57:48,080 Wir müssen die Fahrräder vorerst zurückbringen. 890 00:57:48,280 --> 00:57:51,480 Aber ich habe Kevin O'Doyle bereits gesagt, dass ich ein neues Fahrrad habe. 891 00:57:51,680 --> 00:57:54,450 Nun, wir können mein altes Fahrrad lackieren und ihm ein neues Aussehen verleihen. 892 00:57:54,650 --> 00:57:58,490 Das ist ein Mädchenfahrrad. Alle Kinder werden sich über mich lustig machen. 893 00:57:58,890 --> 00:58:01,360 NEIN! 894 00:58:02,760 --> 00:58:04,350 Ich will mein Fahrrad behalten! 895 00:58:04,560 --> 00:58:06,830 Ich kann das nicht mehr ertragen. 896 00:58:07,030 --> 00:58:08,690 Schneller Vorlauf zu meiner Beförderung. 897 00:58:14,210 --> 00:58:15,700 Also hier ist Michael Newman... 898 00:58:15,910 --> 00:58:18,900 ...der großartigste Partner, von dem ich jemals träumen konnte. 899 00:58:19,280 --> 00:58:20,900 Höre, höre! 900 00:58:21,380 --> 00:58:25,410 Danke schön. Danke, Leute. Meine Familie dankt Ihnen. 901 00:58:25,620 --> 00:58:28,880 Ich werde mein Bestes geben und dich nicht im Stich lassen, das verspreche ich. 902 00:58:29,090 --> 00:58:30,750 Ja! 903 00:58:31,420 --> 00:58:34,720 -Herzlichen Glückwunsch, Herr Newman. -Das ist großartig. Danke schön. 904 00:58:34,930 --> 00:58:36,420 Wie fühlt es sich an, Killer? 905 00:58:36,630 --> 00:58:39,430 -Fühlt sich unglaublich an, Sir. -Nun, du hast es dir verdient. Ich sage es dir. 906 00:58:39,630 --> 00:58:41,790 Nicht nur wegen dieses Watsuhita-Projekts. 907 00:58:42,000 --> 00:58:45,730 Dafür, dass du mir geholfen hast, die Lücke zu schließen, verbringe ich jetzt Zeit mit meiner Dame. 908 00:58:45,940 --> 00:58:47,430 Hey, Dinkie. 909 00:58:48,110 --> 00:58:51,010 Willst du mich verarschen? Seid ihr nun schon seit ein paar Monaten zusammen? 910 00:58:51,210 --> 00:58:53,470 Das ist ziemlich groß für diesen. 911 00:58:55,980 --> 00:58:57,970 Nein, die ersten Monate waren einfach. 912 00:58:58,180 --> 00:59:00,450 Der einjährige Buckel war der schwierige Teil. 913 00:59:00,650 --> 00:59:04,710 Ihr unangemessenes Wochenende mit meinem Bruder in Cabo... 914 00:59:04,920 --> 00:59:06,720 ... nun, das war ein potenzieller Geschwindigkeitsschub. 915 00:59:06,920 --> 00:59:09,860 Aber nun ja, Dr. Bergman hat uns dabei geholfen, das durchzuarbeiten, nicht wahr, Schatz? 916 00:59:10,060 --> 00:59:11,650 Wie geht es ihm für dich und Donna? 917 00:59:12,160 --> 00:59:15,330 Bergman. Wie meinst du das? 918 00:59:15,530 --> 00:59:18,730 Oh, you know what, sweetie? Es geht uns nichts an. 919 00:59:18,940 --> 00:59:21,840 Lassen wir Michael in seinem Ruhm schwelgen. Prost. 920 00:59:22,040 --> 00:59:24,510 Genießen Sie es, Partner. 921 00:59:25,280 --> 00:59:27,840 Hat dieser Mistkerl ein Jahr gebraucht, um mich zu befördern? 922 00:59:29,380 --> 00:59:31,310 Was habe ich sonst noch vermisst? 923 00:59:31,620 --> 00:59:33,910 -Scheiße. -Brauchen Sie etwas, Mr. Newman? 924 00:59:34,090 --> 00:59:36,920 -Wer bist du? -Kirsten, deine Assistentin. 925 00:59:37,120 --> 00:59:38,710 Was ist mit Alice passiert? 926 00:59:38,920 --> 00:59:41,360 Sie wechselte in die Buchhaltung. Konnte deine Stunden nicht bewältigen. 927 00:59:41,930 --> 00:59:45,120 Und sie nennt sich jetzt lieber Alan. Erinnern? 928 00:59:48,970 --> 00:59:50,520 Nein. 929 00:59:51,040 --> 00:59:53,330 Nein. 930 00:59:53,540 --> 00:59:56,770 Nein! Und wer zum Teufel ist Dr. Bergman? 931 00:59:57,510 --> 01:00:00,530 Und ich habe das Gefühl, dass Michael überhaupt keine Anstalten macht, eine Verbindung zu mir herzustellen. 932 01:00:00,750 --> 01:00:03,510 Nein, nein. Ich möchte. Ich möchte. Es ist... ich bin auf Autopilot. 933 01:00:03,720 --> 01:00:06,680 „Ich bin auf Autopilot.“ Eher wie ein Auto-Zombie. 934 01:00:06,880 --> 01:00:08,180 Gut, Donna. 935 01:00:09,290 --> 01:00:12,380 -''Gut, Donna''? -Michael, entspann dich. 936 01:00:12,590 --> 01:00:15,180 Wer ist dieser Großmaul? Warum können du und ich nicht einfach reden? 937 01:00:15,390 --> 01:00:18,450 Warum? Denn mit dir redet man nicht. Du bist nie zu Hause, um mit ihm zu reden. 938 01:00:18,660 --> 01:00:21,630 Und wenn du es bist, bist du gerecht Ich sitze da und starre ins Leere. 939 01:00:21,830 --> 01:00:23,060 Was willst du von mir? 940 01:00:23,270 --> 01:00:25,460 Das ist es, was passiert. Er wird gehe ans Telefon. 941 01:00:27,370 --> 01:00:30,000 Was zum Teufel ist passiert? Das habe ich nicht getan sogar die Fernbedienung berühren. 942 01:00:30,210 --> 01:00:32,200 Großartig, fängst du beim Abendessen an, fernzusehen? 943 01:00:32,410 --> 01:00:33,880 Oh, können wir? 944 01:00:34,450 --> 01:00:37,510 Samantha. Mein kleiner Engel. Schau dich an. 945 01:00:37,720 --> 01:00:39,210 Schauen Sie, wie lang Ihre Haare werden. 946 01:00:39,420 --> 01:00:41,480 Wann bist du erwachsen geworden? Ben, komm her. 947 01:00:41,690 --> 01:00:43,420 Mach dir keine Sorge. Ich werde heute Abend nicht arbeiten. 948 01:00:43,620 --> 01:00:45,680 Schauen Sie sich gemeinsam „Dragon Tales“ an. Was sagen Sie? 949 01:00:45,890 --> 01:00:49,380 Dragon Tales ist für Babys, Papa. Ich möchte CSI sehen. 950 01:00:49,590 --> 01:00:51,490 Ja, CSI. 951 01:00:51,700 --> 01:00:53,720 Es ist die Episode, in der Sie finden den Arm der Dame. 952 01:00:53,930 --> 01:00:58,160 Was ist passiert? Ich habe die ganze Dragon Tales-Ära verpasst? 953 01:01:03,720 --> 01:01:05,380 Wow, hey, hallo. 954 01:01:06,820 --> 01:01:08,980 Was machst du? Komm her! Gib mir mein Twinkie! 955 01:01:09,190 --> 01:01:10,710 Komm zurück, du verdammter Gremlin! 956 01:01:10,930 --> 01:01:13,620 Schreie Peanut nicht an, weil er deinen Twinkie-Vorrat gefunden hat. 957 01:01:13,830 --> 01:01:15,300 Wer ist Peanut? Wo ist Sundance? 958 01:01:15,500 --> 01:01:18,120 Erwähnen Sie Sundance nicht. Die Kinder hörten einfach auf zu weinen. 959 01:01:18,330 --> 01:01:19,770 Worüber? Warum? Was ist passiert? 960 01:01:22,300 --> 01:01:23,740 Er ist gestorben? 961 01:01:27,410 --> 01:01:32,040 Oh, nein, nein, nein. Oh nein. 962 01:01:32,250 --> 01:01:35,480 Der dumme Idiot und das weiche Fell. 963 01:01:35,680 --> 01:01:38,810 -Daddy hat es so lange durchgehalten. -Er war der beste Hund! 964 01:01:39,020 --> 01:01:41,550 Endlich lässt er es zu, dass er es spürt. 965 01:01:41,760 --> 01:01:45,950 Eines Nachts, als der Ente der Kopf abgenommen wurde ... 966 01:01:46,160 --> 01:01:48,860 ...er hat versucht, mein Bein zu humpeln und ich habe es nicht zugelassen... 967 01:01:49,060 --> 01:01:51,620 ... und das hätte ich tun sollen, und es tut mir leid. 968 01:01:51,830 --> 01:01:56,100 -Was für ein Idiot. -Es ist okay, es ist okay. 969 01:01:56,500 --> 01:01:58,800 Was zum Teufel habe ich getan? 970 01:01:59,010 --> 01:02:01,980 Ich liebe dich. Liebst du mich immer noch? 971 01:02:04,380 --> 01:02:06,640 Oh, Michael. 972 01:02:06,850 --> 01:02:08,710 Es war.... 973 01:02:08,920 --> 01:02:10,510 Ich bin wirklich verwirrt. 974 01:02:10,720 --> 01:02:14,520 Nein, nein, nein. Ich werde mich umziehen, okay? Ich werde ein besserer Mann sein, das verspreche ich. 975 01:02:14,720 --> 01:02:17,820 Geh nicht, geh nicht. Ich werde aufhören, so viel zu arbeiten, okay? 976 01:02:18,030 --> 01:02:21,290 Ich werde bei dir sein. Bleib einfach bei mir. 977 01:02:21,500 --> 01:02:25,430 Oh mein Gott, die Ente brauchte nicht lange, um über Sundance hinwegzukommen. 978 01:02:26,130 --> 01:02:29,590 Es ist ein wenig abartig, aber es macht mich irgendwie an. 979 01:02:29,800 --> 01:02:32,430 Ja, nun, lass uns küssen und uns versöhnen. 980 01:02:47,560 --> 01:02:50,320 Nein. Nein! 981 01:02:50,530 --> 01:02:52,650 Es ist nicht meine Schuld. 982 01:02:52,860 --> 01:02:55,560 Es ist von alleine gesprungen. Ich habe nicht einmal den Knopf gedrückt. 983 01:02:55,760 --> 01:02:57,160 Nicht einmal annähernd. 984 01:03:00,330 --> 01:03:01,700 Ja? 985 01:03:05,210 --> 01:03:07,730 -Du hast Angst-- -Schatz, was ist da unten los? 986 01:03:07,940 --> 01:03:12,070 Es ist alles in Ordnung! l-- Da war eine Maus! Ich habe es getötet! 987 01:03:12,280 --> 01:03:16,240 Es ist tot! Aber es hat zuerst den Tisch kaputt gemacht! 988 01:03:16,450 --> 01:03:20,050 -Wie bist du hier reingekommen? -Ich hatte das Gefühl, dass du mich sehen wolltest. 989 01:03:20,250 --> 01:03:22,190 Ich flippe aus. Dieses Ding ist kaputt. 990 01:03:22,390 --> 01:03:24,880 Es ist nur so, dass es jetzt von alleine vorspult. 991 01:03:25,090 --> 01:03:27,120 Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion, sondern um eine Funktion. 992 01:03:27,330 --> 01:03:31,160 Es nutzt seinen Speicher, um Ihre Präferenzen auszuführen. 993 01:03:31,370 --> 01:03:33,200 Es erinnert sich an Dinge? Wie meinst du das? 994 01:03:33,400 --> 01:03:37,030 Es ist ein fortschrittliches Gerät wie TiVo. 995 01:03:37,540 --> 01:03:39,200 Man könnte es MeVo nennen. 996 01:03:39,410 --> 01:03:42,430 Einmal habe ich den Sex vorgespult, ich möchte ihn nicht für immer überspringen. 997 01:03:42,640 --> 01:03:44,270 Ich mag Sex. Es fühlt sich gut an. 998 01:03:44,480 --> 01:03:48,680 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber Sie haben ein ganzes Jahr vorgespult. 999 01:03:48,880 --> 01:03:50,410 Das ist viel Sex. 1000 01:03:50,620 --> 01:03:54,180 Alles in allem sind das für Sie etwa 30 Minuten wert. 1001 01:03:54,390 --> 01:03:56,750 Oh nein, nein. Na und, alles, was ich vorgespult habe... 1002 01:03:56,960 --> 01:03:59,290 -...es wird es jetzt von alleine machen? -So ziemlich. 1003 01:03:59,490 --> 01:04:01,620 Kein Duschen mehr, kein Verkehr mehr. 1004 01:04:01,830 --> 01:04:04,350 Kein Streit mehr. Keine Krankheit mehr. 1005 01:04:04,570 --> 01:04:05,960 Das ist schlecht, das ist schlecht. 1006 01:04:06,170 --> 01:04:08,160 Nehmen Sie es zurück. Ich deaktiviere meinen Dienst. 1007 01:04:08,370 --> 01:04:11,400 Ich höre auf, ich höre auf. Danke für alles, alles klar, aber l-- 1008 01:04:13,810 --> 01:04:14,800 Ja. 1009 01:04:21,080 --> 01:04:24,610 Du.... Das ist nicht.... 1010 01:04:27,820 --> 01:04:29,080 Sei nicht gemein. 1011 01:04:32,660 --> 01:04:33,720 Schöner Hut. 1012 01:04:34,460 --> 01:04:36,760 Nein, nein, nein. 1013 01:04:39,800 --> 01:04:44,170 Geh weg von mir. Geh einfach weg. Geh weg. Lass mich in ruhe. 1014 01:04:44,370 --> 01:04:48,210 Ist das ein Überfall? Oder bist du einfach nur glücklich? 1015 01:04:50,140 --> 01:04:51,980 Ja? Dann ziehe ich mich aus. 1016 01:04:52,180 --> 01:04:53,770 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 1017 01:04:53,980 --> 01:04:56,810 Es gibt nur noch einen Ort, an dem es auftauchen kann. 1018 01:04:58,350 --> 01:05:01,950 Oh. Nein, nein, das will ich nicht. Komm schon, Mann. 1019 01:05:02,160 --> 01:05:06,350 Ich habe Ihnen gesagt, dass dieser Artikel vom Umtausch ausgeschlossen ist. 1020 01:05:07,560 --> 01:05:10,550 -Komm schon, nimm es einfach. -Bis wir uns wiedersehen. 1021 01:05:10,770 --> 01:05:15,670 Tu das nicht. Komm schon, Morty. Wie schaffe ich es, den Schnellvorlauf zu stoppen? 1022 01:05:18,440 --> 01:05:20,840 Morgen, Süße. 1023 01:05:21,980 --> 01:05:23,600 Willst du zuerst duschen? 1024 01:05:23,810 --> 01:05:27,540 Ja. NEIN! Ich kann nicht duschen, weil ich dann vorspulen muss. 1025 01:05:27,750 --> 01:05:30,550 Und wenn ich vorspulen würde, wer weiß, wie lange ich dann vorspulen werde. 1026 01:05:30,750 --> 01:05:33,650 Wie ist das? Ich werde es heute hart angehen, wie im Wilden Westen. Okay? 1027 01:05:33,850 --> 01:05:36,450 Donna, ich möchte dir sagen, was gerade so schlimm los ist ... 1028 01:05:36,660 --> 01:05:39,960 ...aber es könnte zu einem Streit führen. Wir können nicht streiten, denn ich werde gehen. 1029 01:05:40,160 --> 01:05:41,790 Also wissen Sie einfach, dass es ein Problem gibt. 1030 01:05:42,000 --> 01:05:44,790 Ich habe versucht, das Problem loszuwerden, aber es wäre fast in meinem Arsch gelandet. 1031 01:05:45,000 --> 01:05:47,090 Ich werde mich an die Arbeit machen und versuchen, das herauszufinden. 1032 01:05:47,300 --> 01:05:48,930 Du gehst im Bademantel zur Arbeit? 1033 01:05:49,140 --> 01:05:51,200 Honig. Wir können nicht streiten, okay? Kein Streit mehr. 1034 01:05:51,410 --> 01:05:53,840 Sie haben Recht. Ich liege falsch. Die ganze Zeit. Willst du einen Kuss? 1035 01:05:54,040 --> 01:05:56,740 - Ich nehme einen Kuss an. -Ich kann nicht. Wenn ich dir einen Kuss gebe... 1036 01:05:56,940 --> 01:05:59,850 ...es könnte zu etwas anderem führen, dann...drei Minuten vergehen. 1037 01:06:00,050 --> 01:06:02,220 Du liegst enttäuscht da, ich lächle. 1038 01:06:02,430 --> 01:06:05,730 Ich möchte jede Minute meines Lebens bei dir sein, deshalb muss ich jetzt gehen. 1039 01:06:05,930 --> 01:06:07,520 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag! 1040 01:06:07,730 --> 01:06:12,230 Wieder einmal ließ Michael Donna verwirrt und unzufrieden im Bett zurück. 1041 01:06:12,440 --> 01:06:14,030 Halt die Klappe, James Earl Jones! 1042 01:06:14,240 --> 01:06:17,170 Nein, halt die Klappe, Großmaul! 1043 01:07:10,030 --> 01:07:11,960 Michael! 1044 01:07:12,160 --> 01:07:13,960 Herr Ammer ist da 1045 01:07:14,630 --> 01:07:18,470 Du kommst am ersten Tag als Partner in einem beschissenen Bademantel zur Arbeit? 1046 01:07:18,670 --> 01:07:21,160 Das habe ich getan. Das habe ich getan. 1047 01:07:21,370 --> 01:07:24,830 John, ich finde einfach, wir sollten aufhören, unsere Energie zu verschwenden ... 1048 01:07:25,040 --> 01:07:28,310 ...über die Firmenkriminalität und die Sorge, wer den besseren Anzug hat. 1049 01:07:28,510 --> 01:07:31,110 Armani, Calvin Klein, wen interessiert das? 1050 01:07:31,320 --> 01:07:34,480 Konzentrieren wir uns auf das Wesentliche: die Arbeit. 1051 01:07:36,550 --> 01:07:38,820 Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe. 1052 01:07:40,890 --> 01:07:43,160 Aber verdammt, du hast recht. 1053 01:07:46,900 --> 01:07:50,300 Lebensverändernd. Ich fühle mich freier. 1054 01:07:50,630 --> 01:07:52,000 Ja-- Behalte die Hose an. 1055 01:07:52,800 --> 01:07:54,960 Sexuelle Belästigung, oder? 1056 01:07:55,610 --> 01:07:57,510 Apropos lebensverändernd... 1057 01:07:57,710 --> 01:08:02,700 ...es gibt etwas, oder eigentlich jemanden, worüber ich gerne mit Ihnen sprechen möchte. 1058 01:08:04,320 --> 01:08:06,150 -Janine. -Alles in Ordnung? 1059 01:08:06,350 --> 01:08:08,980 Michael, Janine und ich beschlossen, aus dem Hamsterrad auszusteigen ... 1060 01:08:09,190 --> 01:08:10,550 ...machen Sie es langsamer, ziehen Sie nach Marokko. 1061 01:08:10,750 --> 01:08:13,280 -Marokko? -Marokko. 1062 01:08:13,960 --> 01:08:14,930 Okay. 1063 01:08:15,130 --> 01:08:17,960 Eric Lamensoff wird meine täglichen Aufgaben übernehmen ... 1064 01:08:18,160 --> 01:08:20,320 ...und ich möchte, dass du seinen Job übernimmst. 1065 01:08:21,100 --> 01:08:25,760 Aber Eric Lamensoff ist der Leiter der gesamten internationalen Abteilung. 1066 01:08:25,970 --> 01:08:27,960 -Ich war eines Tages dein Partner. -Also? 1067 01:08:28,170 --> 01:08:30,940 Jedes Konto, an dem Sie gearbeitet haben, wurde zu Gold. 1068 01:08:31,140 --> 01:08:32,700 Weißt du, es würde mich nicht überraschen... 1069 01:08:32,910 --> 01:08:35,210 ...wenn Sie eines Tages unser CEO wären. 1070 01:08:36,350 --> 01:08:39,150 Hey, ich würde es lieben, wenn das passieren würde, aber-- 1071 01:08:39,350 --> 01:08:42,320 Nein! Nein, nein, nein! Ich will keine Beförderung! 1072 01:08:42,520 --> 01:08:45,350 NEIN! 1073 01:08:49,930 --> 01:08:52,730 Michael, du hast einen Anruf. 1074 01:08:52,930 --> 01:08:54,020 Michael Newman. 1075 01:08:57,740 --> 01:08:58,860 Sag es dir, großer Kerl. 1076 01:08:59,070 --> 01:09:02,530 Vor zehn Jahren haben Sie mir gesagt, dass Sie CEO werden wollen. 1077 01:09:02,740 --> 01:09:06,070 Tolle Neuigkeiten. Eric Lamensoff hat sich umgebracht. 1078 01:09:06,280 --> 01:09:08,870 Also hören Sie besser mit dem Junkfood auf, Herr Vorsitzender ... 1079 01:09:09,080 --> 01:09:11,410 ...oder du wirst dich am Ende auch selbst umbringen. 1080 01:09:14,990 --> 01:09:17,350 Virtuelle Jalousien öffnen. 1081 01:09:17,550 --> 01:09:22,180 Zehn Jahre? Wie viel schlimmer kann es noch werden? 1082 01:09:38,010 --> 01:09:40,530 Oh mein Gott, ich bin ein dicker Kerl! 1083 01:09:40,740 --> 01:09:42,210 Schau mich an. 1084 01:09:48,290 --> 01:09:51,190 Was ist das? Das sind Titten. 1085 01:09:51,890 --> 01:09:53,910 Ich habe saftige Titten! 1086 01:09:54,120 --> 01:09:55,850 Was--Was ist das? 1087 01:09:56,060 --> 01:09:59,790 Oh Gott, nein. 1088 01:10:00,330 --> 01:10:01,820 Bring mich einfach nach Hause. 1089 01:10:08,610 --> 01:10:11,970 Das sind 10 10 WINS-Neuigkeiten. 5. Februar 20 17. 1090 01:10:12,180 --> 01:10:14,440 Britney Spears hat heute ihr 23. Baby bekommen. 1091 01:10:14,650 --> 01:10:18,010 Der stolze Vater Kevin Federline sagt, er erwäge jetzt, einen Job anzunehmen. 1092 01:10:18,220 --> 01:10:21,550 Außerdem Michael Jackson, der erste Mann, der sich selbst klont ... 1093 01:10:21,750 --> 01:10:24,450 ...klage nun gegen sich selbst, weil er sich selbst belästigt habe. 1094 01:10:38,270 --> 01:10:39,670 Donna! 1095 01:10:40,570 --> 01:10:42,300 Donna! 1096 01:10:51,480 --> 01:10:52,540 Kann ich Ihnen helfen? 1097 01:10:54,080 --> 01:10:57,750 -Hey, Papa. -''Hey, Papa''? 1098 01:10:57,960 --> 01:11:00,900 Ben? Das bist du? 1099 01:11:01,100 --> 01:11:04,200 Schau, wie groß du geworden bist. Du bist riesig. 1100 01:11:04,770 --> 01:11:08,540 Schauen Sie, wer da spricht, Captain Twinkie von der S.S. Fat-Ass! 1101 01:11:08,740 --> 01:11:10,230 Wirklich gut für mein Selbstwertgefühl. 1102 01:11:10,440 --> 01:11:12,840 Wenn du mich vielleicht zum Pilates mitnehmen würdest, wie du gesagt hast ... 1103 01:11:13,050 --> 01:11:15,070 ...die Leute würden nicht denken, dass ich Rosie O'Donnell bin! 1104 01:11:15,280 --> 01:11:16,810 Komm schon, ich liebe dich! 1105 01:11:17,020 --> 01:11:19,850 -Bringt mir die Twinkies zurück! -Du bist so grausam! 1106 01:11:20,050 --> 01:11:22,420 Hörst du bitte auf zu schreien? Es ist so peinlich. 1107 01:11:22,620 --> 01:11:25,720 -Ist das meine Tochter? -Mama, ich gehe zu Derek! 1108 01:11:25,930 --> 01:11:29,490 Das bist du, Samantha? Wann hast du Brüste bekommen? 1109 01:11:29,830 --> 01:11:32,420 Zur gleichen Zeit wie du, Dad. Kann ich jetzt gehen? 1110 01:11:32,630 --> 01:11:34,860 Whoa, whoa, whoa. Wer zum Teufel ist dieser Derek? 1111 01:11:35,070 --> 01:11:38,230 Mein Freund, der heißeste Junge der Schule, hallo? 1112 01:11:38,440 --> 01:11:40,410 Er wird heiß sein, wenn ich sein Haus niederbrenne. 1113 01:11:40,610 --> 01:11:42,580 Beweg deinen Arsch nach oben und zieh dir normale Kleidung an. 1114 01:11:42,780 --> 01:11:45,610 -Warum bist du so gemein zu mir? -Zieh sie jetzt an! 1115 01:11:45,810 --> 01:11:47,870 -Und wische das ganze Make-up ab! -Rechts! 1116 01:11:50,350 --> 01:11:52,010 Ist Peanut auch tot? 1117 01:11:53,220 --> 01:11:55,780 Hier erledigt die Ente die ganze Arbeit. 1118 01:11:58,630 --> 01:12:00,350 Donna. Donna. 1119 01:12:01,960 --> 01:12:03,450 Verdammt. 1120 01:12:03,660 --> 01:12:06,720 Schau, wie wunderschön du aussiehst. Ich habe solche Angst. 1121 01:12:06,930 --> 01:12:09,990 -Klopf, klopf, Bande. -Hey, Süße. 1122 01:12:16,010 --> 01:12:17,170 Was ist los? 1123 01:12:17,380 --> 01:12:19,140 Donna und ich wollten uns heiße Schokolade holen. 1124 01:12:19,350 --> 01:12:21,580 -Möchtest du, dass wir dir eins bringen? -Du betrügst mich? 1125 01:12:21,780 --> 01:12:23,370 Mit Johnny G-String hier drüben? 1126 01:12:23,580 --> 01:12:25,640 Aufleuchten. Time-out. Ich dachte, das hätten wir hinter uns. 1127 01:12:25,850 --> 01:12:29,080 Nein, nein, nein, wir haben diesen Streit hinter uns. Nein, da hast du recht, keine große Sache. 1128 01:12:29,290 --> 01:12:32,050 Hey, es ist nur so, dass du dich nicht mit der Frau eines anderen Mannes anlegen solltest! 1129 01:12:32,260 --> 01:12:34,230 Michael! Hör auf damit! Hör auf, Michael! 1130 01:12:34,430 --> 01:12:36,400 Es war deine Entscheidung, auszuziehen! Also bleibt draußen! 1131 01:12:36,600 --> 01:12:38,330 Geh weg von mir! Treten Sie für ihn ein? 1132 01:12:38,530 --> 01:12:41,160 Geh weg! Geh weg, ich hasse dich! 1133 01:12:41,370 --> 01:12:43,890 -Wir können nicht streiten! Donna, bitte! -Ich hasse dich! Ich hasse dich! 1134 01:12:44,940 --> 01:12:46,340 Oh, Mann! 1135 01:12:46,540 --> 01:12:48,570 Du hasst mich? 1136 01:12:51,610 --> 01:12:55,380 Nein. Nein. 1137 01:12:55,580 --> 01:12:58,140 Zehn Jahre, du bist noch nicht fertig? 1138 01:12:58,520 --> 01:13:03,290 Morty! Warum hast du mir das angetan? 1139 01:13:03,490 --> 01:13:05,750 Das hast du dir selbst angetan, Michael. 1140 01:13:05,960 --> 01:13:08,360 Nein. Nein, ich wollte nicht Verschwende die ganze Zeit. 1141 01:13:08,560 --> 01:13:09,960 Ich wollte Donna nicht verlieren! 1142 01:13:10,160 --> 01:13:11,890 Die Fernbedienung richtet sich nach Ihrem Verhalten. 1143 01:13:12,100 --> 01:13:15,590 Jedes Mal hatte man einen Konflikt Zwischen Arbeit und Zuhause hat die Arbeit gesiegt. 1144 01:13:15,800 --> 01:13:17,290 -Nein nicht wirklich. -Lügen Sie Ihre Frau an. 1145 01:13:17,500 --> 01:13:20,100 Lüge dich selbst an. Aber Sie können die Fernbedienung nicht anlügen. 1146 01:13:20,310 --> 01:13:24,210 Die Fernbedienung ist lügensicher, sodass Sie nicht ändern können, was bereits passiert ist. 1147 01:13:24,410 --> 01:13:26,350 Aber du bist immer noch ein junger Mann. 1148 01:13:26,550 --> 01:13:29,210 Ein junger, dicker Mann. Du könntest Donna zurückgewinnen. 1149 01:13:29,420 --> 01:13:31,480 Das werde ich also tun. 1150 01:13:31,690 --> 01:13:33,480 Los geht's, Tubs. 1151 01:13:34,420 --> 01:13:38,820 Ich habe gesehen, was du mit der Ente gemacht hast. Sehr gut. Schöne Arbeit. 1152 01:13:54,810 --> 01:13:56,500 Das werden Sie gleich spüren. 1153 01:13:56,980 --> 01:14:00,280 Alles klar, bitte, bitte habe gerade meine Notiz gelesen. 1154 01:14:00,480 --> 01:14:03,240 --hasse dich! Ich hasse dich! Ich hasse dich! 1155 01:14:13,960 --> 01:14:16,120 Michael, bist du wach? 1156 01:14:17,460 --> 01:14:21,060 Michael, Schatz. Bist du wach? 1157 01:14:23,070 --> 01:14:24,970 Donna. 1158 01:14:27,610 --> 01:14:30,080 Wo ist mein ganzes Fett geblieben? 1159 01:14:32,750 --> 01:14:36,340 Es war nur ein Traum? Ein schrecklicher schrecklicher Traum. 1160 01:14:36,550 --> 01:14:38,580 Was ist das, Michael? Du hattest einen bösen Traum? 1161 01:14:38,790 --> 01:14:41,080 Hat mich ein flauschiger Hund umgestoßen? 1162 01:14:42,990 --> 01:14:45,190 Oh, Shaggy, der Wunderhund? 1163 01:14:45,390 --> 01:14:47,490 Ja, wenn er dich nicht geschlagen hätte auf deinem Noggin... 1164 01:14:47,690 --> 01:14:51,100 ...du hättest den CAT nicht gehabt Scan, der den Krebs entdeckte, bevor er sich ausbreitete. 1165 01:14:51,300 --> 01:14:52,730 Ich habe Krebs? 1166 01:14:52,930 --> 01:14:54,760 Nein, Sie hatten Krebs. 1167 01:14:54,970 --> 01:14:57,200 Du bist die einzige Person während der Chemo an Gewicht zunehmen. 1168 01:14:57,400 --> 01:14:59,400 Das ist es wahrscheinlich Deinen Herzinfarkt verursacht hat. 1169 01:14:59,610 --> 01:15:00,870 Herzinfarkt? 1170 01:15:01,070 --> 01:15:03,070 Ich dachte, sie hätten dir das Morphium entwöhnt. 1171 01:15:03,810 --> 01:15:05,440 Okay, Mr. Junk Food... 1172 01:15:05,650 --> 01:15:08,240 ... seit der Verletzung bist du keinen ganzen Tag gesund gewesen. 1173 01:15:08,450 --> 01:15:10,810 Wann genau habe ich mir den Kopf verletzt? 1174 01:15:11,790 --> 01:15:15,150 Wann war es? Vor etwa sechs Jahren? 1175 01:15:15,360 --> 01:15:20,730 Noch sechs Jahre! NEIN! NEIN! Es hat alle meine Krankheiten übersprungen. 1176 01:15:20,930 --> 01:15:22,900 Ich werde sie bitten, die Einnahme von Schmerzmitteln zu reduzieren. 1177 01:15:23,100 --> 01:15:24,650 Donna, geh nicht. 1178 01:15:26,330 --> 01:15:27,990 Was ist das? 1179 01:15:30,540 --> 01:15:34,560 Das ist nicht schlecht für Ihre dritte Fettabsaugung. 1180 01:15:35,810 --> 01:15:37,670 Eine weitere Bauchdeckenstraffung sollte Abhilfe schaffen. 1181 01:15:38,750 --> 01:15:41,480 Oh, es sieht aus wie eine Zunge... 1182 01:15:41,680 --> 01:15:43,270 ...lecken. 1183 01:15:44,380 --> 01:15:47,840 Schau, ich sollte gehen. Bill wartet unten auf mich. 1184 01:15:48,060 --> 01:15:49,960 -Also werde ich wahrscheinlich-- -Bill? 1185 01:15:50,160 --> 01:15:52,520 Du bist immer noch bei Speedo Torpedo? 1186 01:15:52,730 --> 01:15:55,350 Was ist mit „für immer und ewig“ passiert, Schatz? 1187 01:15:55,560 --> 01:15:57,690 „Für immer und ewig“? 1188 01:15:57,900 --> 01:16:01,240 Schau, Michael, ich versuche, eine zivilisierte Beziehung zu dir zu haben ... 1189 01:16:01,450 --> 01:16:02,780 ...den Kindern zuliebe. 1190 01:16:02,980 --> 01:16:05,610 Ich möchte wirklich Freunde sein, aber das kann ich nicht, wenn du-- 1191 01:16:05,820 --> 01:16:07,480 Würdest du aufhören, mit dem Ding herumzuflattern? 1192 01:16:07,680 --> 01:16:10,450 Es ist meine Klappe, ich werde tun, was auch immer Zum Teufel will ich damit! 1193 01:16:12,360 --> 01:16:13,380 Bist du fertig? 1194 01:16:15,360 --> 01:16:17,520 Schau, Bill ist mein Mann. 1195 01:16:17,730 --> 01:16:20,530 Bitte lernen Sie, das zu akzeptieren. Ich muss wirklich gehen. 1196 01:16:20,730 --> 01:16:23,060 Ehemann? Donna? 1197 01:16:23,270 --> 01:16:28,860 Nein. Donna. Donna. Donna! 1198 01:16:29,440 --> 01:16:32,100 Willkommen bei Newman Architecture. 1199 01:16:32,310 --> 01:16:34,940 Eine bessere Welt für uns alle aufbauen. 1200 01:16:35,150 --> 01:16:37,310 Architekt des Jahres, 20 18. 1201 01:16:37,510 --> 01:16:40,040 Alle deine Träume sind wahr geworden, nicht wahr, Idiot? 1202 01:16:40,250 --> 01:16:43,080 Papa. Hey, wie fühlst du dich? 1203 01:16:44,990 --> 01:16:48,650 -Benjamin. Schau dir das an. -Schau-- Was? 1204 01:16:48,860 --> 01:16:53,020 Dein Gesicht. Dein schmales Gesicht. Du rasierst dich jetzt, oder, Junge? 1205 01:16:53,230 --> 01:16:57,760 Dein ganzer Arsch ist weg. Was ist passiert? Gut für dich. 1206 01:16:57,970 --> 01:17:02,410 Richtig, mein Arsch. Warum reden wir nicht in meinem Büro darüber? 1207 01:17:05,240 --> 01:17:07,400 Mein altes Büro. 1208 01:17:10,650 --> 01:17:13,840 Der Architekt. Wie ist das passiert? 1209 01:17:14,050 --> 01:17:18,110 -Mama sagte, du wärst immer noch ein bisschen verrückt. -Nein, nein, nein. Mir geht es großartig. 1210 01:17:18,320 --> 01:17:21,920 Das Gewicht. Wie hast du es gemacht? Klammerbehandlung wie Ihr alter Herr? 1211 01:17:22,130 --> 01:17:24,180 Lust auf einen Flap-Kampf? Das musst du sehen-- 1212 01:17:24,390 --> 01:17:27,890 Nein. Ich trainiere nur fünfmal pro Woche mit Bill. Das Gleiche wie immer. 1213 01:17:33,200 --> 01:17:38,510 Das ist ein Hingucker. Blond, große Lippen. Chesty. 1214 01:17:38,710 --> 01:17:39,940 Ist das dein Mädchen? 1215 01:17:40,740 --> 01:17:42,770 Nein, das ist deine Tochter Samantha. 1216 01:17:43,210 --> 01:17:44,650 Natürlich ist es so. 1217 01:17:44,850 --> 01:17:47,480 Und du solltest besser immer auf sie aufpassen... 1218 01:17:47,680 --> 01:17:51,480 ...und stellen Sie sicher, dass niemand außer Ihnen sie berührt. 1219 01:17:52,420 --> 01:17:55,550 Pop, ich bereite mich gerade auf dieses Treffen vor. 1220 01:17:56,960 --> 01:17:59,990 Okay. Absolut. Ich gehe für dich los. 1221 01:18:01,930 --> 01:18:05,800 Ich würde gerne mehr Zeit miteinander verbringen. Wir alle. 1222 01:18:06,000 --> 01:18:08,060 Geh mit dir Eis essen. Wie ist das? 1223 01:18:08,440 --> 01:18:10,300 Ich weiß, dass deine Mutter nicht kommen wird... 1224 01:18:10,510 --> 01:18:14,640 ...aber du, Samantha, Opa, Oma. 1225 01:18:15,050 --> 01:18:16,340 Das wäre schön, oder? 1226 01:18:17,980 --> 01:18:20,420 Ich wusste, dass heute etwas mit dir komisch ist. 1227 01:18:20,620 --> 01:18:24,140 Papa, setz dich. Lass mich dir ein Wasser holen, okay? 1228 01:18:25,490 --> 01:18:27,620 Wofür sitzen wir? 1229 01:18:28,860 --> 01:18:32,800 - Bitte schön, Pop, trink das. -In Ordnung. Trinken Sie etwas Wasser. 1230 01:18:34,800 --> 01:18:36,600 Da hatte ich mein Wasser. Was ist los? 1231 01:18:39,900 --> 01:18:41,670 Opa ist gestorben, Papa. 1232 01:18:44,810 --> 01:18:47,040 Er ist vor einiger Zeit gestorben. 1233 01:18:51,480 --> 01:18:55,540 Nein, nein, nein. 1234 01:18:55,750 --> 01:18:58,120 Sag das nicht. 1235 01:18:58,920 --> 01:19:01,650 Wo war ich? 1236 01:19:01,860 --> 01:19:03,160 Du weinst? 1237 01:19:04,260 --> 01:19:06,350 Was ist passiert? 1238 01:19:07,400 --> 01:19:12,060 Nichts. Weißt du, er ist einfach alt geworden. So ist das Leben. 1239 01:19:12,270 --> 01:19:16,140 -Scheiße. -Du wirst geboren und du lebst und du stirbst. 1240 01:19:17,470 --> 01:19:18,770 Mann, ich muss gehen. 1241 01:19:18,980 --> 01:19:21,100 Hey, warte. Susie, dränge mein nächstes Treffen. 1242 01:19:21,310 --> 01:19:23,580 Nein, nein, machen Sie Ihr Meeting. Es ist in Ordnung. Mir ist nur schwindelig. 1243 01:19:23,780 --> 01:19:26,510 -Warum weinst du? -Mir ist schwindelig von der Operation. 1244 01:19:26,720 --> 01:19:30,380 -Du wirst mich zum Weinen bringen, Dad. -Du musst nicht-- Du musst nicht gehen. 1245 01:19:34,620 --> 01:19:36,890 Du siehst... Du siehst gut aus. 1246 01:19:37,090 --> 01:19:38,990 Es ist alles in Ordnung. Auf Wiedersehen. 1247 01:19:54,140 --> 01:19:55,810 Aufleuchten. 1248 01:19:56,010 --> 01:19:57,340 Aufleuchten. 1249 01:19:57,550 --> 01:19:59,610 Es wird dich nicht dorthin bringen. 1250 01:20:00,150 --> 01:20:01,620 Bring mich wohin? 1251 01:20:02,390 --> 01:20:05,220 Bis zu dem Moment, als er starb. Du warst nicht da. 1252 01:20:05,620 --> 01:20:07,680 Natürlich war ich das nicht. 1253 01:20:09,430 --> 01:20:11,760 Kannst du mich zum letzten Mal mitnehmen? Ich habe ihn bitte gesehen? 1254 01:20:15,370 --> 01:20:18,890 Hey, Papa. Tut mir leid, Sie zu nerven. 1255 01:20:19,100 --> 01:20:22,470 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es anzusehen Schon wieder mein Einkaufszentrum-Design? 1256 01:20:22,670 --> 01:20:23,930 Dieses ist günstiger. 1257 01:20:24,140 --> 01:20:27,170 Aber wenn Sie sich das ansehen... 1258 01:20:27,380 --> 01:20:30,400 ...Sie werden sehen, dass es einen viel besseren natürlichen Fluss hat-- 1259 01:20:30,610 --> 01:20:33,640 Billiger, wie ich schon sagte. Lassen Sie mich jetzt einfach meine E-Mails erledigen. 1260 01:20:35,620 --> 01:20:37,710 Ja. Ja, du hast recht, Papa. 1261 01:20:37,920 --> 01:20:40,890 Er hat nicht recht. Du bist ein Idiot! Schau es dir an! 1262 01:20:41,420 --> 01:20:42,410 Überraschung. 1263 01:20:42,630 --> 01:20:44,960 Hey, Opa. 1264 01:20:45,400 --> 01:20:47,920 Oh mein Gott. 1265 01:20:51,740 --> 01:20:54,230 Wann bist du so hübsch geworden? 1266 01:20:54,440 --> 01:20:56,850 Also, Michael, ich hatte eine wundervolle Idee. 1267 01:20:57,050 --> 01:20:59,450 Deine Mutter spielt heute Abend Canasta mit ihren Freunden. 1268 01:20:59,650 --> 01:21:02,020 Ich dachte: „Was für eine großartige Gelegenheit.“ 1269 01:21:02,220 --> 01:21:05,280 Du, ich und Ben, wir sollten einen Jungsabend machen. 1270 01:21:05,490 --> 01:21:07,930 -Kippen. -Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 1271 01:21:08,130 --> 01:21:09,290 Irgendwann muss man essen. 1272 01:21:09,500 --> 01:21:11,900 Wir könnten gehen, wir könnten hübsche Mädchen anpfeifen. 1273 01:21:12,100 --> 01:21:14,360 -Das ist mir unangenehm. -Sehen? Er ist am Boden. 1274 01:21:14,570 --> 01:21:16,630 Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber er ist am Boden. 1275 01:21:16,840 --> 01:21:20,270 -Hey. Bitte. - Zeigen Sie mir nicht den Finger. 1276 01:21:25,310 --> 01:21:27,440 Ich mache dir einen Deal. 1277 01:21:27,650 --> 01:21:31,980 Wenn du kommst, zeige ich dir den Vierteltrick. 1278 01:21:32,190 --> 01:21:34,550 -Wirst du dir den Mann ansehen? -Ich verrate dir das Geheimnis. 1279 01:21:34,750 --> 01:21:36,650 Nein, Papa. 1280 01:21:36,860 --> 01:21:38,120 Willst du nicht wissen, wie ich--? 1281 01:21:38,320 --> 01:21:40,790 Ich weiß, wie du den dummen Trick machst. Ich habe es immer gewusst. 1282 01:21:40,990 --> 01:21:42,290 Können Sie mich meine Arbeit machen lassen? 1283 01:21:46,870 --> 01:21:48,530 Du hast es immer gewusst. 1284 01:21:48,740 --> 01:21:50,200 Du bist erbärmlich. 1285 01:21:51,200 --> 01:21:52,730 Okay. 1286 01:21:55,410 --> 01:21:57,970 Es tut mir so leid, dass ich da reingeplatzt bin. 1287 01:21:58,380 --> 01:22:00,470 Ich liebe dich, mein Sohn. 1288 01:22:03,280 --> 01:22:05,150 Bis später, Opa, ich liebe dich. 1289 01:22:05,350 --> 01:22:06,940 Papa. 1290 01:22:07,620 --> 01:22:09,380 Pop. 1291 01:22:09,590 --> 01:22:11,280 Pop. 1292 01:22:35,350 --> 01:22:37,410 Ich liebe dich, mein Sohn. 1293 01:22:41,420 --> 01:22:43,480 Ich liebe dich, mein Sohn. 1294 01:22:45,190 --> 01:22:47,220 Ich liebe dich, mein Sohn. 1295 01:22:53,200 --> 01:22:55,390 Ich liebe dich auch, Papa. 1296 01:23:00,670 --> 01:23:02,470 Du wirst mir fehlen. 1297 01:23:04,840 --> 01:23:06,210 Das wissen Sie. 1298 01:23:09,880 --> 01:23:11,540 Auf Wiedersehen. 1299 01:23:37,380 --> 01:23:39,740 Das mit deinem Vater tut mir leid. 1300 01:23:40,180 --> 01:23:44,140 Ihn zu nehmen war nichts Das wollte ich tun. 1301 01:23:44,880 --> 01:23:46,320 Was meinst du mit „ihn nehmen“? 1302 01:23:46,520 --> 01:23:48,110 Ich bin ein Engel, Michael. 1303 01:23:48,660 --> 01:23:50,320 Ein Engel? 1304 01:23:51,220 --> 01:23:53,750 Ich dachte, ein Engel sollte die Menschen beschützen. 1305 01:23:53,960 --> 01:23:56,020 Ich bin der Engel des Todes. 1306 01:23:57,960 --> 01:24:00,760 Dein Vater, es war seine Zeit. 1307 01:24:02,370 --> 01:24:04,340 Du Bastard. 1308 01:24:12,080 --> 01:24:13,940 Okay, lass mich in Ruhe. Lass mich in ruhe. 1309 01:24:14,150 --> 01:24:17,610 Du hattest deinen Spaß. Bring mich einfach an einen guten Ort. 1310 01:24:33,600 --> 01:24:38,200 Und jetzt, alle zusammen, ist es Zeit dafür Mr. Newman möchte ein paar Worte sagen. 1311 01:24:38,810 --> 01:24:40,360 Juhu, Michael! 1312 01:24:42,410 --> 01:24:45,170 Hol sie dir, Michael! Rede! 1313 01:24:47,980 --> 01:24:50,470 Hochzeitstorte. Hochzeitstorte. 1314 01:24:51,250 --> 01:24:54,050 Okay, wo ist der Bräutigam? S Wie dein Gesicht. 1315 01:24:54,250 --> 01:24:55,850 Hallo, Papa. 1316 01:24:56,560 --> 01:25:00,190 Ben. Ich habe die Hochzeit meines Sohnes nicht verpasst. 1317 01:25:00,390 --> 01:25:04,830 Wow, das ist großartig, Kumpel. Wer ist die glückliche Dame? 1318 01:25:05,470 --> 01:25:08,060 Sehr lustig, Herr Newman. 1319 01:25:10,940 --> 01:25:12,400 Tante Peggy, bist du das? 1320 01:25:13,970 --> 01:25:15,910 Gott, du bist alt geworden. 1321 01:25:17,880 --> 01:25:23,210 Nein, nein. l-- Sie-- ich spiele nur. Das weiß sie. 1322 01:25:29,060 --> 01:25:30,350 Ma. 1323 01:25:34,460 --> 01:25:36,860 Bens Frau... 1324 01:25:37,500 --> 01:25:38,760 ...willkommen in der Familie. 1325 01:25:38,970 --> 01:25:40,130 Danke schön. 1326 01:25:40,330 --> 01:25:43,130 Glückwunsch. Lasst uns die beste Nacht haben, okay? 1327 01:25:53,110 --> 01:25:57,720 Schau dich an, Mama. Du siehst fantastisch aus. 1328 01:25:59,400 --> 01:26:03,060 Michael, du hast mich seit deiner Kindheit nicht mehr so ​​geküsst. 1329 01:26:03,270 --> 01:26:06,600 Du bist die Beste, Mama. Du weißt, dass ich das weiß, oder? 1330 01:26:06,800 --> 01:26:09,970 Oh, Liebling, das ist so süß. 1331 01:26:10,640 --> 01:26:14,440 Weißt du, Michael, dein Vater wäre gerne hier gewesen. 1332 01:26:14,640 --> 01:26:16,110 Ich weiß, Mama. 1333 01:26:16,980 --> 01:26:20,010 Okay? Ich bin nur froh, dass du hier bist. 1334 01:26:20,780 --> 01:26:26,150 Ich auch, Bubbala. Ich auch. Ich auch. Es ist wunderschön. Schön. 1335 01:26:26,620 --> 01:26:27,990 Schön. Schau sie dir an. 1336 01:26:28,660 --> 01:26:30,650 Donna, mein Favorit. 1337 01:26:31,490 --> 01:26:33,830 Du bist so ein Idiot, dass du sie gehen lässt. 1338 01:26:34,030 --> 01:26:37,120 Aber lass mich deinen Abend nicht ruinieren. Ich rede später mit dir. 1339 01:26:37,330 --> 01:26:39,300 Christina. 1340 01:26:42,110 --> 01:26:44,940 Michael, du warst so großzügig und hast dich um all das gekümmert ... 1341 01:26:45,140 --> 01:26:46,300 ...und die Flitterwochen der Kinder. 1342 01:26:46,510 --> 01:26:48,600 -Absolut. -Vielen Dank. 1343 01:26:48,810 --> 01:26:53,010 Natürlich. Bens Frau scheint ein nettes Kind zu sein, oder? 1344 01:26:53,220 --> 01:26:56,150 -Ich finde sie wundervoll. -Eindeutiger Hüter. 1345 01:26:56,350 --> 01:26:59,880 Hier ist eines, an das Sie sich vielleicht erinnern von The Cranberries. 1346 01:27:05,230 --> 01:27:07,820 Von all den Liedern, oder? 1347 01:27:09,470 --> 01:27:11,400 Bill, da es die Hochzeit unseres Sohnes ist... 1348 01:27:11,600 --> 01:27:14,500 ...Stört es dich, wenn ich mit meinem tanze? Ex-Mann für eine Minute? 1349 01:27:14,700 --> 01:27:16,970 -Gar nicht. -Danke schön. 1350 01:27:17,170 --> 01:27:19,730 Bring sie einfach bis Mitternacht zurück, Alles klar, Champion? 1351 01:27:19,940 --> 01:27:21,140 Du hast es verstanden, Bill. 1352 01:27:33,390 --> 01:27:35,760 Warum trägt er einen Badeanzug? 1353 01:27:37,460 --> 01:27:39,620 Schöner Tacho, Kumpel. 1354 01:27:51,640 --> 01:27:53,510 Riecht immer noch gut, oder? 1355 01:27:53,710 --> 01:27:56,200 Nach all den Jahren. 1356 01:27:57,910 --> 01:27:59,380 Sind Sie glücklich? 1357 01:27:59,580 --> 01:28:02,310 Natürlich bin ich froh, dass unser Sohn gerade geheiratet hat. 1358 01:28:02,520 --> 01:28:07,180 Darüber nicht. Bist du glücklich? darüber, wo unser Leben endete? 1359 01:28:07,390 --> 01:28:10,260 „Beendet.“ Es ist noch nicht vorbei. 1360 01:28:10,460 --> 01:28:14,120 -Das ist meine Donna. -Es ist wahr. 1361 01:28:15,630 --> 01:28:17,260 Diese Samantha? 1362 01:28:17,870 --> 01:28:22,200 Hey. Was machst du? Zieh einen Pullover an. Verdecke sie. 1363 01:28:23,210 --> 01:28:24,610 Was ist mit dir? 1364 01:28:26,580 --> 01:28:28,440 Nur ein Scherz, l.... 1365 01:28:28,640 --> 01:28:31,480 Ich bin es einfach nicht gewohnt, euch alle so erwachsen zu sehen. 1366 01:28:32,480 --> 01:28:37,420 Okay, wenn das deine Art ist, mir zu sagen, dass ich hübsch aussehe, dann danke. 1367 01:28:37,950 --> 01:28:39,390 Lass uns etwas Kuchen holen. 1368 01:28:39,590 --> 01:28:41,490 - Da werde ich gegen dich antreten, Dad. Aufleuchten. -Okay. 1369 01:28:43,190 --> 01:28:44,820 ''Papa''? 1370 01:28:47,330 --> 01:28:48,630 Michael, geht es dir gut? 1371 01:28:51,230 --> 01:28:54,760 Gibt es einen Arzt? Wir brauchen hier einen Arzt! 1372 01:28:57,870 --> 01:28:59,170 Michael! 1373 01:28:59,380 --> 01:29:02,140 -Papa! -Papa! 1374 01:29:04,150 --> 01:29:05,840 Es sind nur Cornflakes. 1375 01:29:31,170 --> 01:29:33,940 Bei einem Tanz platzt eine Arterie. 1376 01:29:35,210 --> 01:29:39,340 Warum hast du mich dazu gebracht, mein ganzes Leben zu verschwenden? 1377 01:29:39,550 --> 01:29:41,640 Du hast dein Leben im Schnelldurchlauf vorangetrieben... 1378 01:29:41,850 --> 01:29:44,220 ...lange bevor du mich jemals getroffen hast. 1379 01:29:44,420 --> 01:29:46,480 Du hast das Leben gelebt, das du gewählt hast, großer Junge. 1380 01:29:47,360 --> 01:29:49,450 Das ist nicht das Leben, das ich wollte. 1381 01:29:49,660 --> 01:29:51,060 Das ist es. 1382 01:29:56,300 --> 01:29:57,490 Sieht so aus. 1383 01:30:01,370 --> 01:30:04,500 Hey. Du bist oben. Wie fühlst du dich? 1384 01:30:06,440 --> 01:30:09,380 Jetzt, da ihr hier seid, geht es mir besser. 1385 01:30:09,580 --> 01:30:11,840 Samantha ist seit etwa 36 Stunden am Stück hier. 1386 01:30:12,050 --> 01:30:15,420 Sie sagte, sie würde das Krankenhaus nicht verlassen, bis du aufwachst. 1387 01:30:16,390 --> 01:30:20,410 -Warum hast du das getan? -Weil. Du bist mein Vater. 1388 01:30:21,020 --> 01:30:23,490 Ich dachte, Bill wäre dein Vater. 1389 01:30:24,230 --> 01:30:26,350 Ich habe zwei Väter. 1390 01:30:27,330 --> 01:30:31,990 Einer von ihnen sagte mir, er würde bis zu seinem 200. Lebensjahr leben. Erinnerst du dich? 1391 01:30:33,900 --> 01:30:36,340 Ihr müsst beide wirklich etwas schlafen. 1392 01:30:36,540 --> 01:30:38,730 Und ich muss ein Flugzeug erwischen. 1393 01:30:39,480 --> 01:30:42,170 Big Ben muss in die Flitterwochen. 1394 01:30:42,850 --> 01:30:45,440 Eigentlich habe ich gerade die Flitterwochen abgesagt. 1395 01:30:45,650 --> 01:30:49,520 Der Kensington-Deal könnte scheitern, also muss ich mich um Schadensbegrenzung kümmern. 1396 01:30:49,720 --> 01:30:51,520 -Julie und ich können jederzeit nach Italien fahren. -NEIN. 1397 01:30:51,720 --> 01:30:52,950 Das ist keine so große Sache. 1398 01:30:53,170 --> 01:30:55,400 -Das ist deiner Frau gegenüber nicht fair. -Papa... 1399 01:30:55,600 --> 01:30:58,540 ...sie versteht es. Wichtiger ist es, das Geschäft am Laufen zu halten. 1400 01:30:58,740 --> 01:31:01,500 Leute, es tut mir leid. Du musst gehen. Er braucht seine Ruhe. 1401 01:31:01,710 --> 01:31:02,870 In Ordnung. Tschüss, Papa. 1402 01:31:04,180 --> 01:31:05,940 Tschüss, Papa. 1403 01:31:17,390 --> 01:31:19,150 Lass das von mir weg. 1404 01:31:23,700 --> 01:31:25,430 Whoa, whoa! 1405 01:31:25,630 --> 01:31:28,160 Hey, Junge, du bist noch lange nicht hier raus. 1406 01:31:28,370 --> 01:31:29,830 Ich muss meinen Sohn sehen. 1407 01:31:30,040 --> 01:31:32,440 Du gehst nirgendwohin. Und jetzt geh zurück ins Bett. 1408 01:31:33,210 --> 01:31:35,260 -Ist das nicht Colin Farrell? -Wo? 1409 01:31:41,350 --> 01:31:42,710 Michael. 1410 01:31:42,920 --> 01:31:46,350 Diese Maschinen halten dich am Leben. 1411 01:31:46,550 --> 01:31:49,020 Ich muss mit meinem Jungen reden. 1412 01:31:55,960 --> 01:31:58,190 -Michael, hör auf. -NEIN. 1413 01:32:00,930 --> 01:32:03,930 Michael, es muss jetzt nicht enden. 1414 01:32:12,580 --> 01:32:14,510 Ben! 1415 01:32:26,660 --> 01:32:27,850 Ben! 1416 01:32:36,600 --> 01:32:39,400 Ben! 1417 01:32:41,340 --> 01:32:44,740 Ben! 1418 01:32:47,280 --> 01:32:49,340 Papa? Papa? 1419 01:32:49,920 --> 01:32:51,910 Papa, was machst du? 1420 01:32:52,120 --> 01:32:54,250 Geht es dir gut? 1421 01:32:54,950 --> 01:32:58,520 -Oh mein Gott. -Helfen! Helfen! 1422 01:32:58,720 --> 01:33:00,720 -Papa! Papa! -Helfen! 1423 01:33:00,930 --> 01:33:02,480 Ben, Ben. 1424 01:33:06,570 --> 01:33:09,330 Familie. Familie. Familie. 1425 01:33:09,540 --> 01:33:10,590 Was? 1426 01:33:10,800 --> 01:33:15,170 Familie. Familie. Die Familie steht an erster Stelle. 1427 01:33:15,740 --> 01:33:17,440 Die Familie steht an erster Stelle. 1428 01:33:17,640 --> 01:33:19,770 Flitterwochen. Flitterwochen. 1429 01:33:20,250 --> 01:33:23,410 Flitterwochen. Ich liebe dich. 1430 01:33:25,220 --> 01:33:27,740 Samantha. Samantha. 1431 01:33:27,950 --> 01:33:32,250 Ich habe keine 200 verdient, aber ich liebe dich. 1432 01:33:32,460 --> 01:33:34,290 Ich liebe dich. 1433 01:33:35,030 --> 01:33:38,120 Bill, Bill, Bill. 1434 01:34:03,660 --> 01:34:05,650 Es tut mir leid. 1435 01:34:09,430 --> 01:34:10,900 Michael. 1436 01:34:11,100 --> 01:34:15,260 Die Notiz, die du ihr geschrieben hast, ist in deiner Tasche. 1437 01:34:29,680 --> 01:34:32,340 Für immer und ewig, Baby. 1438 01:34:39,060 --> 01:34:40,530 Es ist Zeit zu gehen. 1439 01:35:15,560 --> 01:35:19,660 -Wo bin ich? -Sie sind in Bed Bath and Beyond, Sir. 1440 01:35:19,870 --> 01:35:21,360 Ich habe dir nur beim Schlafen zugeschaut. 1441 01:35:21,570 --> 01:35:23,970 Du sahst aus, als hättest du einen verrückten Traum. 1442 01:35:24,170 --> 01:35:25,140 Was? 1443 01:35:25,340 --> 01:35:29,000 Du sollst nicht liegen in den Betten, aber ich tue es manchmal. 1444 01:35:31,980 --> 01:35:34,170 Ich bin wieder im Laden? 1445 01:35:37,720 --> 01:35:41,210 Ich bin wieder jung. Ich bin wieder jung. 1446 01:35:41,420 --> 01:35:43,390 Nun, ich meine, du bist nicht „jung“, jung. 1447 01:35:43,590 --> 01:35:45,420 lch bin jung. Du stehst sozusagen auf den hinteren Neun. 1448 01:35:45,620 --> 01:35:48,920 Nein, nein. Nein. Ich schlage nur ab, Baby. 1449 01:35:49,130 --> 01:35:50,560 Schau dich an. 1450 01:35:50,760 --> 01:35:54,440 Du willst einen Freund? Du willst einen Freund? Ich werde dein Freund sein, Baby. 1451 01:35:54,640 --> 01:35:57,240 Ich werde dein Freund sein. Ich werde dein-- sein 1452 01:35:58,610 --> 01:36:00,980 Oh, mein Gott! 1453 01:36:04,490 --> 01:36:07,010 Ja, mein beschissenes Auto! 1454 01:36:07,220 --> 01:36:10,590 Du mittelmäßiges Mittelklasse-Stück Scheiße! 1455 01:36:10,790 --> 01:36:12,560 Ich liebe dich! 1456 01:36:21,740 --> 01:36:25,610 Pop, Pop. Pop. Da ist er. Da ist er. 1457 01:36:25,810 --> 01:36:28,000 -Was ist los? Was ist passiert? - Nichts ist falsch. 1458 01:36:28,210 --> 01:36:31,150 Alles ist unglaublich, Mama. Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich liebe. 1459 01:36:31,350 --> 01:36:32,870 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich so sehr. 1460 01:36:33,080 --> 01:36:36,380 Du musst mir sagen, wie du den Vierteltrick machst, das macht mich wahnsinnig. 1461 01:36:36,590 --> 01:36:38,310 Ein Zauberer gibt niemals seine Geheimnisse preis. 1462 01:36:38,520 --> 01:36:40,990 Wenn Sie uns jedoch öfter zum Abendessen einladen – 1463 01:36:41,190 --> 01:36:44,650 Du kommst morgen Abend vorbei und am Abend danach. Wann immer Sie wollen. 1464 01:36:44,860 --> 01:36:47,850 -Hör auf, ich kriege einen Herzinfarkt. -Nein, ich habe Herzinfarkte. 1465 01:36:48,060 --> 01:36:50,900 Vielen Dank, dass du mich zur Welt gebracht hast. Ich weiß, dass es weh getan hat. Okay? 1466 01:36:51,100 --> 01:36:54,560 Du hast keine Ahnung. Aber, Schatz, halte dich bitte von der Bong-Pfeife fern. 1467 01:36:54,770 --> 01:36:56,930 Das kann ich dir nicht versprechen. 1468 01:36:58,570 --> 01:37:02,240 Okay. Ich bin wach. 1469 01:37:02,440 --> 01:37:04,210 Was denken Sie? 1470 01:37:05,410 --> 01:37:08,110 Wenn du mich zuerst massierst. 1471 01:37:08,320 --> 01:37:10,410 Okay, lass uns schlafen gehen. 1472 01:37:26,640 --> 01:37:30,700 Mama, wach auf! Unten ist ein verrückter Lärm. 1473 01:37:34,640 --> 01:37:35,870 Was zum Teufel ist los? 1474 01:37:36,350 --> 01:37:38,640 Hey, macht es dir etwas aus? Ich versuche mich zu konzentrieren. 1475 01:37:38,850 --> 01:37:40,580 Hier bin ich und bleibe die ganze Nacht wach ... 1476 01:37:40,780 --> 01:37:44,180 ...versuche mir Aktivitäten für unseren Campingausflug am 4. Juli auszudenken... 1477 01:37:44,390 --> 01:37:45,680 ...aber du lässt mich nicht nachdenken! 1478 01:37:45,890 --> 01:37:49,980 Du willst Zeit zum Nachdenken? Warum denkst du nicht darüber nach, dass du gerade... 1479 01:37:52,730 --> 01:37:53,850 Was hast du gerade gesagt? 1480 01:37:54,060 --> 01:37:56,900 Ja, du hast mich gehört. Wenn du diese seltsame Einstellung beibehältst... 1481 01:37:57,100 --> 01:38:00,300 ...ich werde ein Jahr lang nicht arbeiten können und muss noch 10 weitere Urlaube planen. 1482 01:38:00,500 --> 01:38:03,130 -Das macht dich glücklich? -Hast du einen schlechten Jodel gegessen? 1483 01:38:03,340 --> 01:38:04,360 Gib mir diese großen Lippen. 1484 01:38:06,640 --> 01:38:09,480 -Was ist hier unten los? -Ben. Ben! 1485 01:38:09,680 --> 01:38:11,040 Komm her. Oh mein Gott. 1486 01:38:11,250 --> 01:38:13,680 Ich habe dich vermisst, ich habe dich vermisst. Schau dich an, Junge. 1487 01:38:13,880 --> 01:38:16,940 Ich werde das Baumhaus fertigstellen. Wir werden nächstes Wochenende darin schlafen. 1488 01:38:17,150 --> 01:38:20,120 Von jetzt an werden wir Sport treiben und ich werde keinen Speedo mehr tragen. 1489 01:38:20,320 --> 01:38:21,350 -In Ordnung! -In Ordnung. 1490 01:38:21,560 --> 01:38:24,890 Und du. Schöner Sprung! Ich liebe dich. 1491 01:38:25,090 --> 01:38:27,820 Eines Tages wirst du das heißeste Mädchen der Welt sein. 1492 01:38:28,030 --> 01:38:29,430 Aber man muss immer noch Köpfchen haben. 1493 01:38:29,630 --> 01:38:31,530 Also werde ich dir morgen Infinitesimalrechnung beibringen. 1494 01:38:31,730 --> 01:38:32,930 Du kennst dich mit Infinitesimalrechnung aus? 1495 01:38:33,140 --> 01:38:35,500 Ich wusste, dass du mich deswegen anrufen würdest. Deine Mutter wird es dir beibringen. 1496 01:38:35,700 --> 01:38:38,430 Jetzt ruhen Sie sich aus, denn morgen gehen wir campen! 1497 01:38:38,640 --> 01:38:40,370 Ich weiß! Es wird das Beste sein! 1498 01:38:40,580 --> 01:38:43,200 -Zieh einen Pullover an! Zieh es nicht aus! -Okay, Papa. 1499 01:38:43,410 --> 01:38:44,940 Oh, und Sundance! 1500 01:38:45,150 --> 01:38:49,550 Die Hundejahre vergehen sehr schnell, also ist es an der Zeit, das Echte zu genießen. 1501 01:38:51,520 --> 01:38:53,780 Ja, hol dir welche, Baby. 1502 01:39:08,840 --> 01:39:11,810 Was machst du? Was machst du? 1503 01:39:13,140 --> 01:39:16,110 Nein. Gehen Sie nach Sundance, nicht zur Ente. 1504 01:39:21,580 --> 01:39:23,570 In der Zoohandlung sagten sie mir, es sei ein Weibchen. 1505 01:39:23,790 --> 01:39:25,150 Sie haben mich angelogen, schätze ich. 1506 01:39:27,420 --> 01:39:30,620 -Bleibst du heute Nacht unten? -Warum? Das bringt dich in Schwung? 1507 01:39:31,730 --> 01:39:35,720 Es ist der vierte Juli, den ich mit meiner Frau feiern werde. 1508 01:39:35,930 --> 01:39:40,430 Nehmen Sie sich Zeit, massieren Sie sie und stellen Sie sicher, dass sie vollkommen zufrieden ist. 1509 01:39:40,640 --> 01:39:44,570 Aber wissen Sie, es ist nicht der vierte Juli, es ist erst der zweite. 1510 01:39:44,770 --> 01:39:48,270 Das ist sogar noch besser. Schönen zweiten Juli, Schatz. 1511 01:39:48,480 --> 01:39:50,270 -Ich glaube, dieser Feiertag gefällt mir. -Ja? 1512 01:39:50,480 --> 01:39:52,950 Ich werde mein Pocahontas-Kostüm anziehen. 1513 01:39:53,150 --> 01:39:56,950 -Wir sehen uns oben. -Ich bringe die Ente. 1514 01:39:57,150 --> 01:40:00,950 Okay, ich muss meinen Vater anrufen und ihm sagen, er soll das alte Zelt fertig machen. 1515 01:40:22,980 --> 01:40:26,210 „Wie ich schon sagte: ‚Gute Jungs brauchen eine Pause.‘ 1516 01:40:26,980 --> 01:40:30,210 Ich weiß, dass du dieses Mal das Richtige tun wirst. 1517 01:40:30,420 --> 01:40:32,890 Alles Liebe, Morty. 1518 01:40:33,360 --> 01:40:34,720 P.S.: 1519 01:40:34,920 --> 01:40:38,650 „Der schaukelnde Körper deiner Frau macht mich immer noch verrückt.“ 1520 01:40:39,360 --> 01:40:41,490 Okay, Morty. 1521 01:41:04,660 --> 01:41:07,190 Hey, wer hat Lust auf eine Kissenschlacht?